Russian | English |
либо вылечить, либо отправить на тот свет | mend or end end or mend (Либо исправить, либо привести в полную негодность.) |
либо вылечить, либо отправить на тот свет | mend or end (Либо исправить, либо привести в полную негодность.) |
невелика болячка, а на тот свет гонит | small leak will sink a great ship |
невелика болячка, а на тот свет гонит | a small leak will sink a great ship (дословно: Малая течь большой корабль ко дну пустит) |
отправиться на тот свет | join the angels |
отправиться на тот свет | sink into the grave |
отправиться на тот свет | hand in one's checks |
отправиться на тот свет | drop a cue |
тот, кто всем угождал, умер раньше, чем появился на свет | he who pleased everybody died before he was born |
тот, кто угождал всем, умер раньше, чем родился на свет | he who pleased everybody died before he was born (ср.: тот ещё не родился, кто на всех угождать научился, или: на всех не угодишь) |