| Russian | English |
| 1у. Shakespeare Важно ли имя? назови мы розу хоть как иначе, запах будет тот же | what's in a name? that which we call a rose by any other name would smell as sweet (У. Шекспир) |
| глуп тот, кто дважды попадается на одну и ту же удочку | it is a silly fish that is caught twice with the same bai |
| глуп тот, кто дважды попадается на ту же удочку | it is a silly fish that is caught twice with the same bait |
| глупа та рыба, которая на одну и ту же приманку попадается дважды | it is a silly fish that is caught twice with the same bai |
| есть несколько способов сделать одно и то же | there is more than one way to skin a cat (correctenglish.ru owant) |
| лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь | fox is not taken twice in the same snare |
| мерить той же меркой | pay somebody back in his own coin |
| мерить той же меркой | serve somebody with the same sauce |
| мерить той же меркой | pay one back in one's own coin |
| нельзя удирать вместе с зайцем и в то же время охотиться на него вместе с гончими | one cannot run with the hare and hunt with the hounds |
| одно и то же | that is a horse of the same colour |
| одной и той же кистью мазаны | tarred with the same brush |
| отплатить той же монетой | pay one back in one's own coin |
| отплатить той же монетой | pay somebody back in his own coin |
| отплатить той же монетой | give a Roland for an Oliver |
| платить той же монетой | serve somebody with the same sauce |
| платить той же монетой | serve with the same sauce to serve with the same serve |
| платить кому той же монетой | pay back in his own coin |
| плох не тот конь, который спотыкается, а который спотыкается дважды на одном и том же месте | Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me (Taras) |
| плох не тот конь, который спотыкается, а который спотыкается дважды на одном и том же месте | you fool me once, shame on you; you fool me twice, shame on me (Olga Okuneva) |
| предупреждение – то же бережение | forewarned is forearmed |
| предупреждение – то же бережение | danger foreseen is half avoided |
| ретивому коню всегда работы вдвое, а тот же корм | all lay load on the willing horse (дословно: На добросовестную лошадь все груз взваливают. Смысл: свою работу все валят на добро совестного работника) |
| то же на то же выходит | it's as broad as it's long (дословно: Так же широк, как и длинен) |
| утайщик – тот же вор | the receptor is as bad as the thief |
| утайщик – тот же вор | the receiver is as bad as the thief |
| целовать курильщика то же, что облизывать пепельницу | kissing a smoker is like licking an ashtray (фраза из фильма Больше, чем любовь – A lot like love Matrena) |
