старый – phrases

Terms for subject Proverb containing старый | all forms | exact matches only

Russian	French
кто старое помянет тому глаз вон	il ne faut pas réveiller l'ivrogne endormi (z484z)
кто старое помянет тому глаз вон	il ne faut pas réveiller le chat qui dort (z484z)
кто старое помянёт, тому глаз вон	il ne faut pas rouvrir les anciennes blessures (vleonilh)
молодой стареет - умнеет, старый стареет - глупеет	avec l'âge on devient ou plus fou ou plus sage (vleonilh)
не спрашивай старого, спрашивай бывалого	expérience passe science (vleonilh)
новых друзей наживай, а старых не теряй	les gens sages conservent leurs amis, les fous perdent les leurs (vleonilh)
одежда лучше новая, а друг старый	les vieux amis et les vieux écus sont les meilleurs (Morning93)
старая любовь долго помнится	qui bien aime, tard oublie (vleonilh)
старая любовь не ржавеет	on revient toujours à ses premières amours
старая любовь не ржавеет	vieille amitié ne craint pas rouille
старая любовь не ржавеет	vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons
старая хлеб-соль забывается	mémoire du mal a longue trace, mémoire du bien bientôt passe (vleonilh)
старого воробья на мякине не проведёшь	c'est un trop vieux poisson pour mordre à l'appât
старое это проверенное	c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe (marimarina)
старый волк знает толк	le diable sait beaucoup parce qu'il est vieux (vleonilh)
старый ворон даром не каркает	jamais bon chien n'aboie à faux (vleonilh)
старый друг лучше новых двух	les vieilles amitiés ne se remplacent pas
старый друг лучше новых двух	vieux écus
старый друг лучше новых двух	vieux amis
старый конь борозди не портит	vieux bœuf fait sillon droit
старый конь борозды не портит	on fait de bonne soupe dans un vieux pot (vleonilh)
старый конь борозды не портит	vieux bœuf fait sillon droit (vleonilh)
старый конь борозды не портит	il n'est chasse que de vieux chiens (vleonilh)

Get short URL