| Russian | English |
| дружная работа – дело спорится | many hands make light work |
| если весело живётся, и работа спорится | work done, have your fun |
| когда рук много, работа спорится | many hands make light work (george serebryakov) |
| недруг поддакивает, а друг спорит | friend's frown is better than a foe's smile |
| недруг поддакивает, а друг спорит | a friend's frown is better than a foe's smile (дословно: Лучше хмурое лицо друга,-чем улыбка врага) |
| о вкусах не спорят | one man's meat is another man's poison |
| о вкусах не спорят | everyone to his own taste |
| о вкусах не спорят | one man's breath is another's death |
| о вкусах не спорят | what's good for one is bad for another |
| о вкусах не спорят | tastes differ (дословно: Вкусы расходятся) |
| о вкусах не спорят | every man to his taste (дословно: у всякого свой вкус) |
| о вкусах не спорят | every man to his taste |
| о вкусах не спорят | different strokes for different folks (VLZ_58) |
| о вкусах не спорят | everyone as they like, as the old woman said when she kissed her cow |
| о вкусах не спорят | each to his taste |
| о вкусах не спорят | each has own |
| о вкусах не спорят: кому нравится поп, кому – попадья, а кому – попова дочка | opinions differ |
| о вкусах не спорят: одному нравится арбуз, а другому – свиной хрящик | opinions differ |
| спорь до слёз, а об заклад не бейся | a wager is a fool's argument (дословно: Биться об заклад-довод дурака (т.е. когда у дурака нет доводов, он предлагает биться об заклад)) |
