| Russian | English |
| без лишних слов | without any delay |
| боится лишнее слово молвить | afraid to say "boo" to a goose |
| брать с кого слово | make one pledge his word |
| брать свой слова обратно | take back one's words |
| брать своё слово назад | take back one's word |
| брать слово назад | take back one's word (only sing.) |
| бритва скребёт, а слово режет | many words hurt more than swords (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги) |
| бросать слова на ветер | use words lightly |
| бросать слова на ветер | talk to the wind |
| будь верным своему слову, или не обещай | a promise made is a promise kept (VLZ_58) |
| взять с кого слово | make one pledge his word |
| взять свой слова обратно | take back one's words |
| взять своё слово назад | take back one's word |
| взять слово назад | take back one's word |
| где много слов, там мало дела | good words and no deeds (дословно: Одни красивые слова, а дел не видно) |
| где много слов, там мало дела | great talkers are little doers (дословно: Кто много говорит, тот мало делает) |
| города строятся не словом, а топором | actions speak louder than words (Taras) |
| дав слово, держись | promise is debt |
| давать кому слово | give the floor |
| давать кому слово | give one's word |
| давши слово, держись | promise is debt (дословно: Обещание что долг) |
| давши слово, держись, а не давши–крепись | a promise made is a promise kept (VLZ_58) |
| дашь слово – будешь должником | promise is debt |
| нужны дела, а не слова | deeds, not words |
| дела не должны расходиться со словами | practice what you preach (SirReal) |
| держать своё слово | keep one's word |
| доброе слово и кошке приятно | soft fire makes sweet malt (contrast: tread on a worm and it will turn) |
| доброе слово и кошке приятно | honey catches more flies than vinegar |
| доброе слово и кошке приятно | politeness costs nothing but yields much |
| доброе слово и кошке приятно | politeness costs little but yields much |
| доброе слово и кошке приятно | good words cost nothing and are worth much |
| доброе слово и кошке приятно | a word warmly said gives comfort even to a cat |
| доброе слово и кошке приятно | a little sympathy goes a long way |
| доброе справедливое слово костей не ломит | fair words break no bones |
| доброе слово лечит | good words cost nothing and are worth much (, а злое калечит) |
| Добрые слова лучше сладкого пирога | A kind word goes a long way (VLZ_58) |
| Должны быть мягкими слова,а аргументы как скала | use soft words and hard arguments (kiska-myau777) |
| жестокие слова костей не ломают | hard words break no bones |
| жёсткое слово строптивит, мягкое смиряет | a soft answer turns away wrath (дословно: Мягкий ответ охлаждает гнев) |
| жёсткое слово строптивит, мягкое смиряет | soft answer turns away wrath |
| за слово "почти" на виселицу не отправляли | almost was never hanged (т.е. будь осторожен в высказываниях) |
| и глупый иногда молвит слово в лад | fools may sometimes speak to the purpose |
| из песни слова не выкинешь | a word dropped from a song makes it all wrong |
| из песни слова не выкинешь | you can't knock words out of a song |
| из песни слова не выкинешь | you can't throw words out of a song |
| из песни слова не выкинешь | varnished tale can't be round (one has to tell the whole story without omitting any unpleasant part of it) |
| из слов шубы не сошьёшь | praise is not pudding |
| из слов шубы не сошьёшь | fine words butter no parsnips |
| из слов шубы не сошьёшь | many words will not fill a bushel |
| из слов шубы не сошьёшь | soft words butter no parsnips |
| иной раз и дурак мудрое слово молвит | a fool may sometimes speak to the purpose |
| иному слова не скажи, а только деньги покажи | ass loaded with gold climbs to the top of the castle |
| иному слова не скажи, а только деньги покажи | an ass loaded with gold climbs to the top of the castle (дословно: Груженый золотом осёл и на крышу замка взберётся) |
| иному слово не скажи, а только деньги покажи | an ass loaded with gold climbs to the top of the castle |
| каждому слову своё место | every bullet has its billet |
| красивыми словами пастернак не помаслишь | fine words butter no parsnips |
| красивыми словами сыт не будешь | fine words butter no parsnips |
| красивыми словами сыт не будешь | soft words butter no parsnips |
| красивыми словами сыт не будешь | fair words butter no parsnips |
| кто дело заменил словами, похож на грядку с сорняками | a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds (W. Shakespeare; У. Шекспир) |
| кто словом скор, тот в делах редко спор | great talkers are little doers (дословно: Кто много говорит, тот мало делает) |
| ласковое слово и буйную голову смиряет | a soft answer turns away wrath |
| ласковое слово и буйную голову смиряет | a soft answer turneth away wrath |
| ласковое слово и кошке приятно | all doors open to courtesy |
| ласковое слово и кошке приятно | soft fire makes sweet malt (contrast: tread on a worm and it will turn) |
| ласковое слово и кошке приятно | a word warmly said gives comfort even to a cat |
| ласковое слово и кошке приятно | a little sympathy goes a long way |
| ласковое слово и ласковый вид и свирепого к рукам приманит | soft answer turns away wrath |
| ласковое слово и ласковый вид и свирепого к рукам приманит | a soft answer turns away wrath (дословно: Мягкий ответ охлаждает гнев) |
| ласковое слово и ласковый вид и свирепого к рукам приманят | a soft answer turns away wrath |
| ласковое слово и ласковый вид и свирепого к рукам приманят | a soft answer turneth away wrath |
| ласковое слово не трудно, а споро | politeness costs little nothing, but yields much (дословно: Вежливость обходится дёшево, да много даёт) |
| ласковое слово не трудно, а споро | politeness costs little nothing, but yields much |
| ласковое слово не трудно, а споро | soft fire makes sweet malt (дословно: Слабый огонь варит сладкий солод. Смысл: добрым словом многого добьёшься) |
| ласковое слово не трудно, а споро | all doors open to courtesy (дословно: Перед вежливостью все двери открываются) |
| ласковое слово не трудно, да споро | a soft answer turns away wrath |
| ласковое слово не трудно, да споро | all doors open to courtesy |
| ласковое слово не трудно, да споро | soft fire makes sweet malt |
| ласковое слово не трудно, да споро | soft and fair goes far |
| ласковое слово не трудно, да споро | politeness costs nothing but yields much |
| ласковое слово не трудно, да споро | politeness costs little but yields much |
| ласковое слово не трудно, да споро | a soft answer turneth away wrath |
| ласковым словом и камень растопишь | a soft answer turns away wrath |
| ласковым словом и камень растопишь | a soft answer turneth away wrath |
| ловить кого на слове | take at his word |
| ловить кого на слове | find discrepancies in one's interlocutor's words |
| ловить кого-либо на слове | take someone at his word |
| меньше слов, больше дела | less gab and more action |
| меньше слов, больше дела | better to do well than to say well |
| меньше слов, больше дела | deeds, not words |
| меньше слов – больше дела | enough said (Leonid Dzhepko) |
| меткое слово всегда к месту | a good maxim is never out of season |
| многие слова ранят сильнее, чем шпаги | many words hurt more than swords |
| многими словами бушеля не наполнишь | many words will not fill a bushel |
| много слов, да мало дела | great boast, small roast (дословно: Много похвальбы, да мало жареного) |
| много слов, да правды мало | full of courtesy, full of craft |
| молитвой не пашут, а словами не жнут | great talkers are little doers |
| на словах и так и сяк, а на деле – никак | good words without deeds are rushes and reeds |
| на словах и так и сяк, а на деле-никак | good words without deeds are rushes and reeds (дословно: Слова без дел, все равно что тростниковые заросли) |
| на словах – орёл, на деле – мокрая курица | it's one thing to flourish and another to fight |
| не верь словам, а верь делам | actions speak louder than words |
| не всякое слово в строку | an inch breaks no squares |
| не дав слова – крепись, а дав – держись | be slow to promise and quick to perform |
| не дав слова, крепись, а дав слово, держись | be slow to promise and quick to perform (дословно: Будь не скор на обещание, а скор на исполнение) |
| не давши слово, крепись, а давши, держись | be slow to promise and quick to perform |
| не давши слово, крепись, а давши, держись | if you've given your word, keep it! |
| не давши слово, крепись, а давши, держись | promise is debt |
| не давши слово, крепись, а давши, держись | if you pledge, don't hedge |
| не находить слов для чего | have no words for (imp.; only indie.; something) |
| не по словам судят, а по делам | words are but wind |
| не по словам судят, а по делам | actions speak loader than words (VLZ_58) |
| не по словам судят, а по делам | actions speak louder than words (дословно: Поступки говорят громче, чем слова) |
| не шути с таким ты шуток, кто на всяко слово чуток | better lose a jest than a friend (дословно: Лучше воздержаться от шутки, чем потерять друга) |
| ничто не ценится так дорого, как доброе слово | good words cost nothing and are worth much |
| о человеке судят не по словам, а по делам | handsome is as handsome does (Anglophile) |
| одни красивые слова, а дел не видно | good words and no deeds |
| одним словом | in a word (used as paren.) |
| одно – храбрость на словах, другое – на деле | it's one thing to flourish and another to fight |
| он за словом в карман не полезет | he has the gift of gab |
| он человек в полном смысле слова, мне не найти другого такого | he was a man, take him for all in all, I shall not look upon his like again |
| от слова до дела – бабушкина верста | saying and doing are two things (сто перегонов) |
| от слова до дела – бабушкина верста | better to do well than to say well |
| от слова до дела большое расстояние | saying is one thing and doing another |
| от слова до дела большое расстояние | saying and doing are two things |
| от слова до дела-бабушкина верста | saying and doing are two things (дословно: Сказать и сделать-две разные вещи; сто перегонов) |
| от слова до дела-бабушкина верста | better to do well than to say well (дословно: Лучше хорошо поступать, чем хорошо говорить) |
| от слова не станется | hard words break no bones (дословно: Крепкое словцо костей не ломит) |
| от слова не станется | fair words break no bones (дословно: Доброе (справедливое) слово костей не ломит) |
| по последнему слову | the last word in something |
| Подкреплять слова действиями | if you're going to talk the talk, you've got to walk the walk (Maxim Pyshniak) |
| поймать на слове | take at his word |
| поймать на слове | find discrepancies in one's interlocutor's words |
| покорное слово гнев укрощает | a soft answer turneth away wrath |
| покорное слово гнев укрощает | soft answer turns away wrath |
| покорное слово гнев укрощает | a soft answer turns away wrath (дословно: Мягкий ответ охлаждает гнев) |
| последнее слово чего | the last word in (only sing.; something) |
| поступки говорят громче слов | better to do well than to say well (Enrica) |
| поступки говорят громче, чем слова | actions speak louder than words |
| противник дел, любитель слов, подобен саду без плодов | a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds |
| противник дел, любитель слов, подобен саду без плодов | man of words and not of deeds is like a garden full of weeds |
| противник дел, любитель слов подобен саду без плодов | a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds (W. Shakespeare) |
| пустые слова | leaves without figs |
| ругать последними словами | curse up hill and down dale |
| с первых слов | from the very beginning |
| с первых слов | from the start |
| самое лучшее – прямо и просто сказанное слово | honest tale speeds best, being plainly told |
| самое лучшее – прямо и просто сказанное слово | an honest tale goes faster plainly told |
| рассказывать, пр. своими словами | in one's own words |
| сдержать своё слово | keep one's word |
| сказанное слово серебряное, а не сказанное – золотое | a closed mouth catches no flies |
| сказанное слово серебряное, а не сказанное – золотое | he cannot speak well that cannot hold his tongue |
| сказанное слово серебряное, а не сказанное – золотое | speech is silvern, silence is gold (en) |
| сказанное слово серебряное, а не сказанное – золотое | there is a time to speak and a time to be silent |
| сказанное слово серебряное, а несказанное – золотое | a closed mouth catches no flies |
| сказанное слово серебряное, а несказанное – золотое | he cannot speak well that cannot hold his tongue |
| сказанное слово серебряное, а несказанное – золотое | speech is silvern, silence is gold (en) |
| сказанное слово серебряное, а несказанное – золотое | there is a time to speak and a time to be silent |
| сказать своё слово в | have made one's contribution to (something; чем) |
| сказать своё слово в | have made one's contribution to (чем; something) |
| следуй моим словам, а не делам | do as I say, not as I do |
| слов много, а толку мало | great cry and little wool |
| слов много, а толку мало | great talkers are little doers |
| слов много, а толку мало | great boast, small roast |
| слов много, дела мало | the tongue of an idle person is never idle |
| слов много, дела мало | the least said the soonest mended |
| слова без дел, всё равно что тростниковые заросли | good words without deeds are rushes and reeds |
| слова города берут | cities are taken by the ears |
| слова жалят как осы | words are as sharp as a razor |
| слова жалят как осы | words are as sharp as a needle |
| слова и дела – вещи разные | saying is one thing and doing another |
| слова королевские, а дела нищенские | good words and no deeds |
| слова, на которые нельзя полагаться | leaves without figs |
| слова не должны расходиться с делами | practise what you preach |
| словам тесно, да мыслям просторно | the less people think, the more they talk |
| словам тесно, да мыслям просторно | brevity is the soul of wit |
| словами делу не поможешь | the least said the soonest mended |
| словами делу не поможешь | least said, soonest mended |
| словами долгов не заплатишь | words pay no debts (Т. е. от одних слов толку мало.) |
| словами дом не построишь | mere words will not fill a bushel |
| словами и туда и сюда, а делами никуда | good words without deeds are rushes and reeds (дословно: Слова без дел, все равно что тростниковые заросли) |
| словами и туда и сюда, а на деле – никуда | the tongue of an idle person is never idle |
| словами и туда и сюда, а на деле – никуда | good words without deeds are rushes and reeds |
| пересказывать, повторять, переводить, пр. слово в слово | word for word |
| слово вылетит – не поймаешь | first think, then speak |
| слово жжёт пуще огня | the pen is mightier than the sword |
| слово жжёт хуже огня | words are as sharp as a razor |
| слово жжёт хуже огня | many words hurt more than swords |
| слово жжёт хуже огня | words are as sharp as a needle |
| слово не воробей: вылетит – жди беды | better the foot slip than the tongue |
| слово не воробей: вылетит – жди беды | a word spoken is past recalling |
| слово не воробей, вылетит – не поймаешь | words are not birds – out you let them, and back you never get them! |
| Слово-- не воробей, вылетит-- не поймаешь | you can't put toothpaste back in the tube (не идеальный аналог, но отражает ту же мысль ART Vancouver) |
| слово не воробей, вылетит – не поймаешь | better feet slip than the tongue |
| слово не воробей: вылетит – не поймаешь | you can't take back what you say once you've said it |
| слово – не воробей, вылетит – не поймаешь | word spoken is past recalling |
| слово – не воробей, вылетит – не поймаешь | it is so much easier to say than to unsay |
| слово не воробей, вылетит – не поймаешь | least said soonest mended |
| слово не воробей: вылетит – не поймаешь | a word spoken is past recalling |
| слово не воробей: вылетит – не поймаешь | better the foot slip than the tongue |
| слово не воробей, вылетит – не поймаешь | think first, then speak |
| слово не воробей, вылетит – не поймаешь | when the word is out it belongs to another |
| слово не воробей, вылетит-не поймаешь | a word too much cannot be recalled (VLZ_58) |
| слово не воробей, вылетит-не поймаешь | what is said cannot be unsaid (VLZ_58) |
| слово не воробей, вылетит-не поймаешь | spoken words are like flown birds – neither can be recalled (VLZ_58) |
| слово не воробей, вылетит-не поймаешь | a word spoken is past recalling (дословно: Сказанного не воротишь) |
| слово не воробей, выпустишь – не поймаешь | better feet slip than the tongue |
| слово не воробей, выпустишь – не поймаешь | least said soonest mended |
| слово не воробей, выпустишь – не поймаешь | words are not birds – out you let them, and back you never get them! |
| слово не воробей, выпустишь – не поймаешь | when the word is out it belongs to another |
| слово не воробей, выпустишь – не поймаешь | think first, then speak |
| слово не воробей, выпустишь – не поймаешь | a word spoken is past recalling (you can never get back what you've said) |
| слово не нож, а до ножа доведёт | many words hurt more than swords |
| слово не нож, а до ножа доводит | many words hurt more than swords (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги) |
| слово не обух – в лоб не бьет | hard words break no bones |
| слово не обух, в лоб не бьёт | words may pass, but blows fall heavy |
| слово не обух, в лоб не бьёт | sticks and stones will break my bones, but names will never hurt me |
| Слово не обух-в лоб не бьёт | stick and stones may break my bones, but words will never hurt me (Olga_Lari) |
| слово не обух-в лоб не бьёт | hard words break no bones (дословно: Крепкое словцо костей не ломит) |
| слово не стрела, а пуще стрелы ранит | words are as sharp as a razor |
| слово не стрела, а пуще стрелы ранит | the pen is mightier than the sword |
| слово не стрела, а пуще стрелы ранит | words are as sharp as a needle |
| слово пуще стрелы разит | many words hurt more than swords (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги) |
| слово пуще стрелы ранит | many words hurt more than swords |
| слово – серебро, молчание – золото | no wisdom like silence |
| слово – серебро, молчание – золото | speech is silver, but silence is gold |
| слово – серебро, молчание – золото | speech is silver but silence is gold |
| слово -- серебро, молчание -- золото | talk is silver, silence is golden (ART Vancouver) |
| Слово – серебро, молчание – золото | Talk is cheap, silence is golden (Tverskaya) |
| Слово серебро, молчание золото | Talk is cheap, silence is golden (Tverskaya) |
| слово – серебро, молчание – золото | a closed mouth catches no flies (Anglophile) |
| слово – серебро, молчание – золото | least said, soonest mended |
| слово-серебро, молчание-золото | speech is silver, silence is gold (en) |
| слово-серебро, молчание-золото | speech is silver but silence is gold |
| слово-серебро, молчание-золото | speech is silver, silence is golden (I. Havkin) |
| слово страшнее пистолета | the pen is mightier than the sword (Yeldar Azanbayev) |
| слову верь, а дело проверь | the tongue of an idle person is never idle |
| суди людей по делам, а не по словам | judge people by their deeds, not words (VLZ_58) |
| суди не по словам, а по делам | pretty is as pretty does (Vadim Rouminsky) |
| судят не по словам, а по делам | handsome is that handsome does |
| только дурак верит на слово | words are the wise man's counters and the fool's money |
| умному и слова довольно | word is enough to the wise |
| умный слов на ветер не бросает | he knows much who knows how to hold his tongue (дословно: Умен тот, кто умеет держать язык за зубами) |
| хорошие дела лучше хороших слов | better to do well than to say well (VLZ_58) |
| хорошие дела лучше хороших слов | doing is better than saying (VLZ_58) |
| Хорошим словом сыт не будешь | fair words fat few (AmaliaRoot) |
| хоть слово не обух, а от него люди гибнут | the tongue is not steel, yet it cuts |
| честное слово | upon my word (only sing.) |
| честное слово | really (only sing.) |
| честное слово | honestly (only sing.) |
