| Russian | English |
| сколько голов, столько и умов | so many men, so many wits |
| сколько голов, столько и умов | so many men, so many censures |
| сколько голов, столько и умов | so many heads, so many minds |
| сколько голов, столько и умов | so many men, so many opinions |
| сколько голов, столько и умов | so many heads, so many censures |
| сколько голов, столько и умов | every man to his taste |
| сколько голов, столько и умов | many men, many minds |
| сколько голов, столько и умов | everybody to his own opinion |
| сколько голов, столько и умов | so many wells, so many buckets |
| сколько голов, столько и умов | so many heads, so many opinions |
| сколько голов, столько и умов | so many heads, so many wits |
| сколько голов, столько и умов | so many men, so many minds |
| сколько голов, столько умов | so many men, so many minds |
| сколько голов, столько умов | so many wells, so many buckets |
| сколько голов, столько умов | everybody to his own opinion |
| сколько голов, столько умов | many men, many minds |
| сколько голов, столько умов | every man to his taste |
| сколько голов – столько умов | so many men, so many minds |
| сколько голов, столько умов | many men, many minds (дословно: Сколько людей, столько умов (т.е. мнения людей различны)) |
| сколько голов, столько умов | it takes all sorts to make a world |
| сколько голов, столько умов | opinions differ (дословно: Мнения расходятся) |
| сколько голов, столько умов | so many men so many minds |
| сколько голов, столько умов | the same knife cuts bread and fingers |
| сколько голов-столько умов | so many men, so many minds (дословно: Сколько людей, столько умов) |
