 |
| Russian | English |
| дом – самое лучшее место ср.: в гостях хорошо, а дома лучше | there is no place like home |
| родной дом – самое лучшее место ср.: в гостях хорошо, а дома лучше | there is no place like home |
| самое лучшее – прямо и просто сказанное слово | honest tale speeds best, being plainly told |
| самое лучшее – прямо и просто сказанное слово | an honest tale goes faster plainly told |
| свой дом -самое лучшее место | there is no place like home |
| через три дня и самая лучшая рыба пахнуть станет | the best fish smell when they are three days old (смысл: не следует злоупотреблять гостеприимством) |