 |
| Russian | English |
| без кота мышам раздолье | when the cat is away, the mice will play (дословно: Когда кота нет поблизости, мыши резвятся) |
| без кота мышам раздолье | when the cat's away the mice will play (Bobrovska) |
| без кота мышам раздолье | the mouse lordships where a cat is not |
| когда кот спит, мышам раздолье | when the cat is away, the mice can play (scherfas) |