| Russian | English |
| в хозяйстве и верёвочка пригодится | better have it and not need it than need it and not have it (VLZ_58) |
| всякая тряпица в три года пригодится | keep a thing seven years and you will find a use for it (дословно: Сохрани вещь семь лет, и ты найдёшь ей применение (т.е. в конце концов любая вещь может пригодиться)) |
| где родился, там и пригодился | Be of use and carry your business on in the country where you were born (ans4.com VLZ_58) |
| каждая вещь рано или поздно пригодится | keep a thing seven years and you will find a use for it |
| красота приглядится, а ум вперёд пригодится | beauty is only skin deep |
| красота приглядится, а ум вперёд пригодится | beauty is but skin-deep (дословно: Красота всего лишь сверху. Смысл: наружность обманчива; красота недолговечна) |
| красота приглядится, а ум вперёд пригодится | beauty is but skin deep |
| не не плюй в колодец – пригодится воды напиться | he that mischief hatches, mischief catches |
| не плюй в колодец, пригодится водицы напиться | let every man praise the bridge he goes over (дословно: Пусть каждый хвалит мост, которым пользуется) |
| не плюй в колодец – пригодится воды напиться | don't muddy the water, you may have to drink it |
| не плюй в колодец – пригодится воды напиться | let every man praise the bridge he goes over |
| не плюй в колодец – пригодится воды напиться | let every man speak well of the bridge that carries him over |
| не плюй в колодец, пригодится воды напиться | never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk (дословно: Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил) |
| не плюй в колодец, пригодится воды напиться | don't foul the well, you may need its waters (Anglophile) |
| не плюй в колодец: пригодится воды напиться | don't burn your bridges behind you |
| не плюй в колодец – пригодится воды напиться | don't quarrel with your bread and butter |
| не плюй в колодец пригодится воды напиться | Actions can boomerang (Vulgar: Don't sh*t where you eat Tverskaya) |
| не плюй в колодец – пригодится воды напиться | Actions can boomerang (Vulgar: Don't sh*t where you eat Tverskaya) |
| не плюй в колодец-пригодится воды напиться | Bad penny always comes back (lust) |
| не плюй в колодец, пригодится воды напиться | a bad penny always comes back |
| не плюй в колодец, пригодится воды напиться | speak well of the bridge he goes over |
| не плюй в колодец,-пригодится воды напиться | don't bite the hand that feeds you |
| не плюй в колодец, пригодится воды напиться | let every man praize speak well of the bridge he goes over |
| не плюй в колодец – пригодится воды напиться | don't spit into the well, you may want to drink out of it |
| не плюй в колодец – пригодится воды напиться | let every man speak well of the bridge he goes over |
| не плюй в колодец – пригодится воды напиться | let every man praise the bridge that carries him over |
| не плюй в колодец – пригодится воды напиться | never cast dirt into that fountain of which thou hast sometime drunk |
| не плюй в колодец – пригодится воды напиться | the cow may want her own tail yet |
| не плюй в колодец – пригодится воды напиться | cast no dirt into the well that hath given you water (one's doing harm to other people now deprives one of their help later) |
| не плюй в колодец – пригодится воды напиться | curses like chickens come home to roost |
