пора – phrases

Terms for subject Proverb containing пора | all forms | exact matches only

Russian	English
до каких пор?	till when?
до каких пор?	as far as?
до поры до времени	until the time comes
до поры-у норы, а в пору-в нору	it's nothing to do with me (Супру)
до поры-у норы, а в пору-в нору	leave me out! (Супру)
до сих пор	up to here
до сих пор	till now
до этих пор	till now
до этих пор	as far as here
друг до поры-хуже недруга	false friends are worse than open enemies (дословно: Фальшивые друзья хуже явных врагов)
друг до поры – хуже недруга	false friends are worse than open enemies
лежебоке и солнце не в пору всходит	lazy sheep thinks its wool heavy
лежебоке и солнце не в пору всходит	a lazy sheep thinks its wool heavy (дословно: Ленивой овце и собственная шерсть тяжела)
много воды утекло с тех пор	a lot of water has flown under the bridge
много воды утекло с тех пор	much water has passed under the bridges since that time
много воды утекло с тех пор	there has been many a peck of salt eaten since
много воды утекло с тех пор	much water has flowed under the bridges since that time
много воды утекло с тех пор	much water has flown under the bridges
не сули с гору, а подай в пору	soon enough is well enough (VLZ_58)
не сули с гору, а подай в пору	he who gives twice, who gives promptly (VLZ_58)
пора да время дороже золота	time is money
пора и совесть знать	it's time to be going
пора и совесть знать	one must not overstay one's welcome
пора и честь знать	let's not wear out our welcome
пора и честь знать	let's not overstay our welcome
пора и честь знать	you should speed the parting guest
пора и честь знать	it's time to be going
пора и честь знать	enough's enough
пора и честь знать	one must not overstay one's welcome
пора и честь знать	let's not outstay our welcome
пора и честь знать	it's time for honest folks to be abed (used to mean: it is time decently to go. often said before starting to leave someone's home, a party)
после поры не точат топоры	it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen
после поры не точат топоры	after death the doctor
с тех пор	since then
с этих пор	since that time

Get short URL