| Russian | English |
| легко попасть в беду, да трудно из неё выбраться | mischiefs come by the pound and go away by the ounce |
| нельзя попасть в мишень, не попробовав выстрелить | you miss all the shots you don't take (не попробуешь – точно не получится; досл. "ты промазываешь все выстрелы, которые не выстреливаешь", ты не попадаешь каждый раз, когда не пробуешь выстрелить Shabe) |
| попасть в десятку | toss out a zinger |
| попасть в десятку | take the right sow by the ear |
| попасть в замкнутый круг | get stuck in a loop (SergeiAstrashevsky) |
| попасть в историю | get into a mess |
| попасть в самую точку | hit the nail on the head |
| попасть в собственную ловушку | hoist with his own petard |
| попасть в точку | toss out a zinger |
| попасть в точку | hit the nail on the head (дословно: Стукнуть гвоздь по шляпке) |
| попасть в точку яблочко | put a finger on the right spot |
| попасть в цель | toss out a zinger |
| попасть в цель | take the right sow by the ear |
| попасть в яблочко | toss out a zinger |
| попасть в яблочко | take the right sow by the ear |
| попасть в яблочко | hit the nail on the head |
| попасть впросак | put one's foot in it |
| попасть впросак | put one's foot into it |
| попасть впросак | make a fool of (oneself) |
| попасть впросак | be caught like a rat in a trap |
| попасть кому-либо на зубок | be torn to pieces |
| попасть не в бровь, а в глаз | hit the nail on the head (дословно: Стукнуть гвоздь по шляпке) |
| попасть пальцем в небо | find a mare's nest |
| попасть пальцем в небо | shoot one's grandmother |
| попасть пальцем в небо | fall wide of the mark |
| шути, да осторожно, а то в беду попасть можно | Joke never gains an enemy but often loses a friend |
| шути, да осторожно, а то в беду попасть можно | a joke never gains an enemy but often loses a friend (дословно: Шуткой врага не задобришь, а друга можешь оттолкнуть) |
