| Russian | English |
| ври, да помни! | liars have need of good memories |
| ври, да помни! | liars should have good memories |
| ври, да помни | liars need good memories (дословно: Лжецам нужна хорошая память (чтобы себя не выдать)) |
| дающий помнит дольше берущего | creditors have better memories than debtors |
| дающий помнит лучше берущего | creditors have better memories than debtors |
| долги помнит не тот, кто берет, а кто дает | creditors have better memories than debtors |
| долги помнит не тот, кто берет, а кто даёт | creditors have better memories than debtors (дословно: у заимодавцев память лучше, чем у должников) |
| не помнить себя от чего | be beside (oneself) |
| старая любовь долго помнится | the heart that once truly loves never forgets |
| старая любовь долго помнится | old love does not rust |
| тот дурак, кто о себе не помнит | he is a fool that forgets himself (ср.: чужая печаль с ума свела, а по своей потужить некому) |
