пока – phrases

Terms for subject Proverb containing пока | all forms | exact matches only

Russian	French
куй железо, пока горячо	il faut écorcher l'anguille quand on la tient (vleonilh)
не буди лиха, пока лихо спит	il ne faut pas courroucer la fée (vleonilh)
не говори гоп, пока не перепрыгнешь	ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué (Natikfantik)
не говори гоп пока не перескочишь	il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village
не говори гоп пока не перескочишь	Attends d'avoir traversé la rivière pour dire que le crocodile a une sale gueule Zambie (z484z)
не тряси яблоко, пока зелено: созреет - само упадёт	quand la poire est mûre elle tombe (vleonilh)
не тряси яблоко, пока зелено: созреет - само упадёт	il faut attendre à cueillir la poire quand elle soit mûre (vleonilh)
Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.	Si le tonnerre n'éclate pas, le paysan ne fait pas le signe de la croix. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
пока срок не пришёл платить, никому не должен	qui a terme ne doit rien (z484z)