| Russian | English |
| беда коли сапожник начнёт печь пироги, а кузнец тачать сапоги | the cobbler should stick to his last (дословно: Сапожнику следует держаться за свою колодку) |
| беда, коль пироги начнёт печи сапожник | the cobbler should stick to his last (, а сапоги тачать пирожник) |
| беда, коль пироги начнёт печи сапожник | let every tailor stick to his goose (, а сапоги тачать пирожник) |
| беда, коль пироги начнёт печи сапожник | let the cobbler stick to his last (Anglophile) |
| беда, коль пироги начнёт печи сапожник, а сапоги тачать пирожник | a cobbler must not go beyond his last (VLZ_58) |
| брезгливым собакам придётся есть грязные пироги | scornful dogs will eat dirty puddings |
| был бы пирог, найдётся и едок | nature abhors a vacuum (Супру) |
| Добрые слова лучше сладкого пирога | A kind word goes a long way (VLZ_58) |
| есть много охотников до "казённого пирога" | the king's cheese goes half away in parings (Bobrovska) |
| ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | keep your breath or wind to cool your broth (or porridge) |
| ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | hear much, speak little (do not be talkative) |
| ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | let not your tongue run at rover |
| ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | hear and see and be still (contrast: a fool's bell is soon rung. foolish tongues talk by dozen. your tongue is made of very loose leather) |
| ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | a still tongue makes a wise head |
| ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | he that speaks sows, and he that holds his peace gathers |
| ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | he knows much who knows how to hold his tongue |
| ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | give every man thine ear, but few thy voice |
| ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | there is a time to speak and a time to be silent |
| ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | keep your breath to cool your porridge |
| ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | hear and see and say but little (contrast: a fool's bell is soon rung. foolish tongues talk by dozen. your tongue is made of very loose leather) |
| ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами | hold your tongue |
| ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | give every man thine ear, but few thy voice |
| ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | he that speaks sows, and he that holds his peace gathers |
| ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | he knows much who knows how to hold his tongue |
| ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | keep your breath or wind to cool your broth (or porridge) |
| ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | let not your tongue run at rover |
| ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | there is a time to speak and a time to be silent |
| ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | hold your tongue |
| ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | hear and see and say but little (contrast: a fool's bell is soon rung. foolish tongues talk by dozen. your tongue is made of very loose leather) |
| ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | hear and see and be still (contrast: a fool's bell is soon rung. foolish tongues talk by dozen. your tongue is made of very loose leather) |
| ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | a still tongue makes a wise head |
| ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами | hear much, speak little (do not be talkative) |
| ешь пирог с грибами, держи язык за зубами | keep your breath to cool your porridge |
| из воздуха пирога не слепишь | no man can make a good coat with bad cloth |
| иметь палец в пироге | have a finger in the pie (Т. е. быть в чём-либо замешанным.) |
| "казённый пирог" | pork barrel |
| кому пироги куличи да пышки, а кому синяки да шишки | some get sweet pies, and some get black eyes (VLZ_58) |
| кому пироги и пышки, кому синяки и шишки | some get the buns and pies, others the bumps and black eyes |
| лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой | it is better to be a has-been than a never-was |
| лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой | it is better to eat bread in peace than cake in fear (igisheva) |
| лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою | we've never lived well so there's no use in starting now |
| нельзя одновременно есть пирог и иметь его | you cannot eat your cake and have it |
| нельзя одновременно съесть пирог и иметь его | you cannot eat your cake and have it (смысл: нельзя делать две взаимно исключающие друг друга вещи) |
| обещания недолговечнее корки пирога | promises are like piecrust, made to be broken |
| один пирог два раза не съешь | one cannot blow and swallow at the same time |
| один пирог два раза не съешь | a man cannot whistle and drink at the same time |
| один пирог два раза не съешь | Make a choice. You mustn't have two things (АБ) |
| один пирог два раза не съешь | a man cannot spin and reel at the same time |
| один пирог два раза не съешь | you cannot eat your cake and have it (дословно: Нельзя одновременно съесть пирог и иметь его. Смысл: нельзя делать две взаимно исключающие друг друга вещи) |
| один пирог два раза не съешь нельзя сделать так, чтобы и волки были сыты и овцы целы | you cannot have your cake and eat it |
| пироги со стола – друзья со двора | no longer pipe, no longer dance |
| пироги скатерть со стола, друзья со двора | no longer pipe, no longer dance (дословно: Кончилась музыка, кончились и танцы. Смысл: мне ничего, то и от меня ничего. Относится к корыстным людям, которые резко меняют своё отношение к тем, из кого они больше не могут извлечь выгоду) |
| пристроиться к казённому пирогу | top the barrel |
| свой хлеб сытнее чужих пирогов | dry bread at home is better than roast meat abroad |
| хлеб с водою, да не пирог с лихвою | clean fast is better than a dirty breakfast |
| хлеб с водою, да не пирог с лихвою | a clean fast is better than a dirty breakfast (дословно: Честный пост лучше, чем нечестный (букв. грязный) завтрак. Смысл: лучше беднее, да честнее) |
| чтобы узнать, каков пирог, надо его попробовать | the proof of the pudding is in the eating |
