| Russian | English |
| а вставай с петухом | go to bed with the lamb and rise with the lark (дословно: Ложись спать с ягнёнком, а вставай с жаворонком) |
| всяк петух на своей навозной куче хозяин | every dog is a lion at home |
| всяк петух на своей навозной куче хозяин | every cock crows on his own dunghill |
| всяк петух на своём пепелище хозяин | every dog is a lion at home |
| всяк петух на своём подворье хозяин | every cock crows on his own dunghill |
| где счастье поведётся, там и петух несётся | luck goes in cycles |
| заставить свинью кричать петухом | set the tortoise to catch the hare |
| и петух на своём пепелище храбрится | cock is valiant on his own dunghill |
| и петух на своём пепелище храбрится | a cock is bold on his own dunghill |
| и петух на своём пепелище храбрится | every dog is valiant at his own door (дословно: у своих дверей всякий пёс храбр) |
| и петух на своём пепелище храбрится | a cock is valiant on his own dunghill (дословно: Петух храбр на своей навозной куче) |
| каждый петух на своей навозной куче смел | every cock crows on his own dunghill |
| как старый петух кукарекает, так и молодой ему вторит | as the old cock crows, so does the young |
| кому поведётся, у того и петух несётся | he dances well to whom fortune pipes |
| кому поведётся, у того и петух несётся | nothing succeeds like success (дословно: Ничто так не преуспевает, как сам успех) |
| кому счастье, у того и петух несётся | nothing succeeds like success (дословно: Ничто так не преуспевает, как сам успех) |
| кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку | claw me, and I will claw thee (дословно: Похвали меня, и я похвалю тебя) |
| ложись с курами. а вставай с петухом | go to bed with the lamb and rise with the lark |
| ложись спать с курами, а вставай с петухами | go to bed with the lamb and rise with the lark |
| лучше воробей в руке, чем петух на кровле | a living dog is better than a dead lion |
| лучше воробей в руке, чем петух на кровле | bird in the hand is worth two in the bush |
| лучше воробей в руке, чем петух на кровле | half a loaf is better than no bread |
| лучше воробей в руке, чем петух на кровле | a gift in the hand is better than two promises |
| лучше воробей в руке, чем петух на кровле | a bird in the hand is worth two in the bush (дословно: Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах) |
| молодой петух поёт так, как от старого слышал | as the old cock crows, so doth the young |
| молодой петух поёт так, как от старого слышал | as the old cock crows, so does the young (дословно: Как старый петух кукарекает, так и молодой ему вторит) |
| петух скажет курице, а она всей улице | when three know it, all know it |
| петух скажет курице, а она всей улице | when three know it, all know it |
| петух храбр на своей навозной куче | cock is valiant on his own dunghill |
| петух храбр на своей навозной куче | a cock is valiant on his own dunghill |
| петуху ячменное зерно дороже жемчужного | dry bread at home is better than roast meat abroad |
| этот петух драться не будет | that cock won't fight |
