| Russian | English |
| америку открыл! | the dutch have taken holland! (дословно: Голландцы захватили Голландию!) |
| дверь должна быть или закрыта, или открыта | a door must be either shut or open |
| дверь может быть либо закрыта, либо открыта | a door must be either shut or open |
| день открытых дверей | open school day |
| держи рот на замке, а уши открытыми | keep your mouth shut and your ears open |
| ломиться в открытую дверь | knock at an open door |
| не ломись в открытую дверь | never try to prove what nobody doubts |
| не ломись в открытые ворота | never try to prove what nobody doubts (дословно: Никогда не пытайся доказывать то, в чем никто не сомневается) |
| открыл Америку, называется! | the Dutch have taken Holland! |
| открытая дверь и святого в искушение введёт | open door may tempt a saint |
| открыть Америку | say well-known truths |
| открыть Америку | queen Anne is dead! |
| открыть душу | lay bare one's heart |
| открыть свои карты | one's cards are on the table |
| открыть свою душу | lay bare one's heart |
| открыть ящик Пандоры | open a Pandora's box (Olga Okuneva) |
| относиться, делать, пр. с открытой душой | open-heartedly (only sing.) |
| относиться, делать, пр. с открытым сердцем | open-heartedly (only sing.) |
| стучите, и вам откроют | it's the squeaky wheel that gets the grease (m_mahalingam) |
