| Russian | English |
| не откладывай в долгий ящик | never put off till tomorrow what you can do today |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never do tomorrow what you can do today |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never put off till tomorrow what you can do today |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | time and tide wait for no man |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | take time by the forelock |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | what may be done at any time, will be done at no time (contrast: we shall catch birds tomorrow) |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | one of these days is none of these days |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | there is no time like the present |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | procrastination is the thief of time |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never do tomorrow what can be done today |
| не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never put off till tomorrow what can be done today |
| не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | never make two bites of a cherry |
| не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | delays are dangerous |
| не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | never put off till tomorrow what you can do today |
| не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | there is no time like the present |
| не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня | never put off until tomorrow what you can do today |
| не откладывать в долгий ящик | not to shelve (something) |
| не откладывать в долгий ящик | not to put off (something) |
| никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня | never put off till tomorrow what you can do can be done today |
| откладывать в дальний ящик | keep on ice |
| откладывать – время терять | procrastination is the thief of time |
| откладывать на дождливый день | lay by for a rainy day |
| сегодняшней работы на завтра не откладывай | never put off till tomorrow what you can do can be done today |
| сегодняшней работы на завтра не откладывай | never put off till tomorrow what you can do can be done today (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня) |
