 |
| Russian | English |
| долг платежом красен, а заём-отдачею | words pay no debts (дословно: Словами долгов не заплатишь. (т.е. от одних слов толку мало)) |
| долг платежом красен, а заём – отдачею | words pay no debts |
| при одалживании – друг, при отдаче – враг | he who likes borrowing dislikes paying |
| при одалживании-друг, при отдаче-враг | he who likes borrowing dislikes paying (дословно: Тот, кто любит брать взаймы, не любит отдавать) |
| у должника на отдачу память плохая | an ill payer never wants an excuse |
| у должника на отдачу память плохая | creditors have better memories than debtors |