| Russian | English |
| если осёл ревёт, не реви в ответ на него по-ослиному | if an ass bray at you, don't bray at him |
| кто задаёт глупые вопросы, тот получает глупые ответы | Ask a stupid question, and you get a stupid answer (Andrey Truhachev) |
| молчание тоже ответ | no answer is also an answer |
| молчание-тоже ответ | no answer is an answer |
| мягкий ответ охлаждает гнев | soft answer turns away wrath |
| не задавай вопросы, на которые не хочешь получить ответ | don't ask questions you don't want the answers to (досл. "не задавай вопросы, ты не хочешь ответы к (которым)": Mark: "Hey babe, where were you last night?" Susan: "Don’t ask questions you don’t want the answers to"  urbandictionary.com Shabe) |
| не задавай глупых вопросов, не получишь глупых ответов | Ask a stupid question, and you get a stupid answer (Andrey Truhachev) |
| не задавай глупых вопросов не услышишь глупых ответов | Ask a stupid question, and you get a stupid answer (Andrey Truhachev) |
| не не делай зла другим, чтобы не получить в ответ | he that goes barefoot must not plant thorns |
| нет ответа – это тоже ответ | no answer is also an answer |
| отсутствие ответа тоже ответ | no answer is also an answer |
| отсутствие ответа-это тоже ответ | no answer is an answer |
| семь бед – один ответ | as well be hung for a sheep as for a lamb |
| семь бед – один ответ | as well be hanged for a sheep as for a lamb |
| семь бед – один ответ | in for a penny, in for a pound |
| семь бед – один ответ | as well be hanged for a sheep as for a lamb |
| семь бЕд – один ответ | in for a lamb, in for a sheep (SirReal) |
| семь бед-один ответ | over shoes, over boots |
| семь бед-один ответ | answer for one trouble, answer for seven |
| семь бед-один ответ | as well be hanged for a sheep as for a lamb (дословно: Всё равно за что быть повешенным: за овцу или ягнёнка) |
| семь бед-один ответ | one might as well or good be hanged or hung for a sheep as for a lamb (once one has committed an offence involving punishment, one need not hesitate to commit further offences which will involve no greater penally, let's disregard the regulations, let's do it) |
| семь бед-один ответ | one may as well or good be hanged or hung for a sheep as for a lamb (once one has committed an offence involving punishment, one need not hesitate to commit further offences which will involve no greater penally, let's disregard the regulations, let's do it) |
| семь бёд, один ответ | in for a penny, in for a pound |
