| Russian | English |
| один пирог два раза не съешь | a man cannot spin and reel at the same time |
| один пирог два раза не съешь | a man cannot whistle and drink at the same time |
| один пирог два раза не съешь | one cannot blow and swallow at the same time |
| один пирог два раза не съешь | you cannot eat your cake and have it (дословно: Нельзя одновременно съесть пирог и иметь его. Смысл: нельзя делать две взаимно исключающие друг друга вещи) |
| один пирог два раза не съешь нельзя сделать так, чтобы и волки были сыты и овцы целы | you cannot have your cake and eat it |
| один раз живём | life is short (george serebryakov) |
| один раз живём | live today, tomorrow may be too late (george serebryakov) |
| один раз живём | yesterday is past, tomorrow may never come, this day is ours (george serebryakov) |
| один раз живём | eat, drink and be merry, for tomorrow we may die (george serebryakov) |
| один раз не в счёт | once is no rule (custom) |
| один раз не в счёт | once is no rule custom |
| отмерь сукна десять раз: отрезать его можно лишь один раз | measure the cloth ten times, thou canst cut it but once |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | draw not your bow till your arrow is fixed |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | almost was never hanged |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | measure the cloth ten times, thou canst cut it but once |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | measure twice and cut once |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | almost never killed a fly |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | double check before you raise heck (triple check george serebryakov) |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | err on the side of caution (Рина Грант) |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | think before you act (VLZ_58) |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | think before you click (VLZ_58) |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | think or sink (VLZ_58) |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | second thoughts are best (Верещагин) |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | double check or you'll get it in the neck (triple check george serebryakov) |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | triple check to make sure (george serebryakov) |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | think before you speak (VLZ_58) |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | you must measure seven times before you start cutting |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | a stitch in time saves nine |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | caution is the parent of safety |
| семь раз примерь, а один раз отрежь | draw not your bow till your arrow is fixed |
| три раза отмерь, один раз отрежь | measure thrice and cut once |
