 |
| Russian | English |
| не считай утят, пока не вылупились | don't count your chickens before they are hatched |
| не считай утят, пока не вылупились | don't count your chickens before they are hatched (дословно: Не считай цыплят, пока не вылупились) |
| не считай утят, пока не вылупились | don't cackle till your egg is laid |
| не считай цыплят, пока не вылупились | don't count your chickens before they are hatched |
| не считай цыплят, пока не вылупились | don't cackle till your egg is laid |
| не считаться | treat somebody like dirt (с кем-либо) |
| чуть-чуть не считается | a close call doesn't count at all |
| "чуть-чуть" не считается | a close shave isn't a hit |
| "чуть-чуть" не считается | a miss is as good as a mile ("almost" doesn't count, is not to be counted in) |
| "чуть-чуть" не считается | a miss is as good as a mile |
| чуть-чуть не считается | a miss is as good as a mile a a close shave isn't a hit ("almost" doesn't count, is not to be counted in) |