 |
| Russian | English |
| спасибо в карман не положишь | many words will not fill a bushel (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь) |
| "спасибо" в карман не положишь | fair words fat few (AmaliaRoot) |
| спасибо за пазуху не положишь | thanks do not fill a purse (Anglophile) |
| спасибо на зуб не положишь | praise is not pudding (дословно: Похвала не пудинг) |
| спасибо – не пряник, в рот не положишь | praise is not pudding |
| спасибо-не пряник, в рот не положишь | praise without profits puts little in the pot (kee46) |