| Russian | English |
| богатому не спится, он вора боится | great fortune is a great slavery |
| богатому не спится – он вора боится | a great fortune is a great slavery |
| богатому не спится, он вора боится | a great fortune is a great slavery (дословно: Большое состояние-большое рабство) |
| волков бояться – в лес не ходить | he that feareth every bush must never go a-birding |
| волков бояться – в лес не ходить | if you can't stand the heat, stay out of the kitchen. (wdikan) |
| волков бояться – в лес не ходить | nothing venture, nothing win |
| волков бояться – в лес не ходить | nothing venture, nothing have |
| волков бояться – в лес не ходить | if you can not stand the heat, keep out of the kitchen. (Interex) |
| волков бояться – в лес не ходить | he that feareth every grass must not walk in a meadow |
| волков бояться – в лес не ходить | there would be no going to the woods if one thought all the time about wolves |
| волков бояться – в лес не ходить | he that is afraid of wounds must not come near a battle |
| волков бояться – в лес не ходить | you shouldn't enter a kitchen if you fear getting into the stew (Olga Okuneva) |
| волков бояться – в лес не ходить | he who goes into the woods should never be afraid of wolves |
| волков бояться – в лес не ходить | nothing venture, nothing gain |
| волков бояться – в лес не ходить | no cross, no crown |
| волков бояться – в лес не ходить | he that fears every bush must never go a-birding |
| волков бояться – в лес не ходить | he that is afraid of the wagging of feathers, must keep away from wild fowl |
| волков бояться – в лес не ходить | nought venture, nought have |
| волков бояться – в лес не ходить | he that hesitates is lost |
| волков бояться – в лес не ходить | nothing ventured, nothing gained |
| волков бояться – дров не иметь | nothing venture, nothing have (дословно: Ничем не рисковать значит ничего и не иметь) |
| волков бояться – по дрова не ходить | nothing venture, nothing have (дословно: Ничем не рисковать значит ничего и не иметь) |
| голый разбоя не боится | the beggar may sing before the thief a footpad |
| голый разбоя не боится | a beggar can never be bankrupt (z484z) |
| голый разбоя не боится | the beggar may sing before the thief before a footpad |
| голый разбоя не боится | the beggar may sing before the thief (before a footpad; дословно: Нищий может петь в лицо вору) |
| голый – что святой: не боится беды | a beggar can never be bankrupt (z484z) |
| голый – что святой: не боится беды | beggar can never be bankrupt |
| голый, что святой: не боится беды | a beggar can never be bankrupt |
| голый-что святой: не боится беды | a beggar can never be bankrupt (дословно: Бедняк никогда не обанкротится) |
| горя бояться – счастья не видать | it is a long road that has no turning |
| горя бояться – счастья не видать | it is a long lane that has no turning |
| горя бояться, счастья не видать | no cross, no crown |
| добрая совесть не боится клеветы | a clear conscience laughs at false accusations (дословно: Чистая совесть смеётся над клеветой) |
| добрая совесть не боится клеветы | clear conscience laughs at false accusations |
| друг за друга держаться – ничего не бояться | friendship cannot stand always on one side |
| кто ничего не имеет, тот ничего не боится | the beggar may sing before the thief before a footpad |
| кто ничего не имеет, тот ничего не боится | the beggar may sing before the thief (before a footpad; дословно: Нищий может петь в лицо вору) |
| кто умеет веселиться, тот горя не боится | it's a poor heart that never rejoices |
| не бойся дикого зверя, бойся дикого человека | don't be afraid of wild animal, be afraid of crazy man (Ум) |
| не бойся дикого зверя, бойся дикого человека | don't be afraid of wild animal, be afraid of wild man (Ум) |
| не бойся зверя, бойся сумасшедшего человека | don't be afraid of the animal, be afraid of crazy man (Ум) |
| не бойся зверя, бойся сумасшедшего человека | don't be afraid of animal, be afraid of crazy man (Ум) |
| не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой | dumb dogs are dangerous (дословно: Молчаливые собаки опасны) |
| не бойся собаки брехливой, бойся кусачей | barking dogs seldom bite |
| не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой | beware of a silent dog and still water (дословно: Берегись молчащей собаки и тихой воды) |
| не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой | dumb dogs are dangerous |
| не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой | barking dogs seldom bite |
| не бойся собаки, которая лает | barking dogs seldom bite |
| не ножа бойся, а языка | the tongue is sharper than any sword |
| не ножа бойся, а языка | many words hurt more than swords (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги) |
| не ножа бойся, а языка | the tongue is not steel, yet it cuts |
| не ножа бойся – языка | words hurt more than swords (george serebryakov) |
| не ножа бойся – языка | words cut more than swords (george serebryakov) |
| не той собаки бойся, что громко лает, а той, что исподтишка хватает | great barkers are no biters (george serebryakov) |
| не ходи в лес, коли зайца боишься | he that fears every bush must never go a-birding (дословно: Тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц) |
| правда суда не боится | good anvil does not fear the hammer |
| правда суда не боится | a good anvil does not fear the hammer (дословно: Хорошая наковальня молота не боится) |
| с голого что взять? кто ничего не имеет, тог ничего не боится | the beggar may sing before the thief a footpad |
| тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц | he that fears every bush must never go a-birding |
| треску бояться – в лес не ходить | he that fears every bush must never go a-birding |
| треску бояться-в лес не ходить | he that fears every bush must never go a-birding (дословно: Тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц) |
| хорошая наковальня молота не боится | good anvil does not fear the hammer |
| хорошая наковальня не боится молота | a good anvil does not fear the hammer |
| чистое небо не боится ни молнии, ни грома | a clear conscience laughs at false accusations |
