 |
| Russian | English |
| глаза на мокром месте | be in the melting mood |
| закрывать глаза на что | shut one's eyes (to something) |
| закрывать на что-либо глаза | close one's eyes to something |
| закрыть глаза на что | shut one's eyes (to something) |
| как бельмо на глазу | a thorn in someone's side |
| Любовь слепа, а дружба закрывает на всё свои глаза | Love is blind, but friendship closes its eyes (Drozdova) |
| людям свойственно закрывать глаза на свои прегрешения | the cat shuts its eyes when stealing cream |
| говорить, оставаться, пр. с глазу на глаз | tete-a-tete |
| говорить, оставаться, пр. с глазу на глаз | privately |
| смотреть на кого во все глаза | be all eyes (imp.; not used with neg.) |
| смотреть но кого, на что другими глазами | see in a different light |
| смотреть но кого, на что другими глазами | look on differently |