| Russian | French |
| если бы молодость знала, если бы старость могла | si la jeunesse savait, si la vieillesse pouvait (bienheureuse) |
| если бы старость могла | si vieillesse pouvait |
| если бы старость могла | si jeunesse savait |
| кабы старость да могла | si vieillesse pouvait |
| кабы старость да могла | si jeunesse savait |
| кто хочет, тот и может | vouloir, c'est pouvoir (marimarina) |
| не так живи, как хочется, а так, как можется | fais ce que tu peux, si tu ne peux faire ce que tu veux (vleonilh) |
| самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что она имеет | la plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a |
| только глупец может сделать своим наследником своего врача | c'est folie de faire de son médecin son héritier (kee46) |
| Что не можешь простить, лучше забыть | A défaut du pardon, laisse venir l'oubli (polity) |
