милый – phrases

Terms for subject Proverb containing милый | all forms

Russian	French
дважды жена мила бывает: как в избу введут, да как вон вынесут	deux bons jours a l'homme sur terre, quand il prend femme et qu'il l'enterre (vleonilh)
к милому и семь верст не околица	l'amour rapproche la distance (vleonilh)
к милому семь вёрст не околица	les distances
к милому семь вёрст не околица	l'amour rapproche.
милого побои не долго болят	coup d'ami, coup cher (vleonilh)
милые бранятся - только тешатся	petites querelles et noisettes sont aiguillons d'amourettes (vleonilh)
милые бранятся - только тешатся	jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval
милые бранятся-только тешатся	le plaisir des disputes, c'est de faire la paix
с милым рай и в шалаше	une chaumière et un cœur