| Russian | English |
| всяк задним умом крепок | an after-wit is everybody's wit |
| всякий задним умом крепок | an afterwit is everybody's wit |
| задним умом всяк крепок | it is easy to be wise after the event |
| задним умом всяк крепок | prophesy after the event |
| задним умом всяк крепок | if things were to be done twice all would be wise (дословно: Если бы можно было все делать вторично, все были бы мудрецами) |
| задним умом всяк крепок | wise behindhand |
| задним умом всяк крепок | wise after the event |
| задним умом всяк крепок | when a thing is done, advice comes too late (george serebryakov) |
| задним умом всяк крепок | hindsight is always twenty-twenty |
| задним умом крепок | wise after the event (дословно: Умный после дела) |
| крепок задним умом | be wise behind the hand |
| русский мужик задним умом крепок | it is easy to be wise after the event |
| русский мужик задним умом крепок | the Trojans became wise too late |
| русский мужик задним умом крепок | if things were to be done twice, all would be wise (used (often: jocularly) when the right solution of a problem (a bright idea) comes to one's mind too late to be implemented, realized) |
| русский мужик задним умом крепок | the Russian peasant, to some extent, is truly wise after the event |
| русский мужик задним умом крепок | one good forewit is worth two afterwits |
| русский мужик задним умом крепок | afterwit is the best |
| русский мужик задним умом крепок | second thoughts are best |
| русский человек задним умом крепок | it is easy to be wise after the event |
| русский человек задним умом крепок | one good forewit is worth two afterwits |
| русский человек задним умом крепок | the Trojans became wise too late |
| русский человек задним умом крепок | the Russian peasant, to some extent, is truly wise after the event |
| русский человек задним умом крепок | afterwit is the best |
| русский человек задним умом крепок | second thoughts are best |
| русский человек задним умом крепок | if things were to be done twice, all would be wise (used (often: jocularly) when the right solution of a problem (a bright idea) comes to one's mind too late to be implemented, realized) |
