Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Proverb containing из | all forms | exact matches only
RussianFrench
без труда не вытащишь и рыбку из прудаjamais chat emmitouflé ne prit souris (z484z)
Без труда не вытащишь и рыбку из прудаOn ne peut pas faire des omelettes sans casser des oeufs (rousse-russe)
без труда не вытащишь и рыбку из прудаles alouettes ne tombent pas toutes rôties dans la bouche (vleonilh)
бодливую корову из стада вонà cheval hargneux il faut une écurie à part (vleonilh)
голод гонит волка из лесуla faim fait saillir le loup du bois
голод и волка из лесу гонитla faim fait sortir le loup du bois
и из малого ручейка досыта напьёшьсяà petite fontaine on boit à son aise (vleonilh)
из грошей рубли растутdenier sur denier la maison se bâtit (vleonilh)
из двух зол выбирают наименьшееentre deux maux il faut choisir le moindre
из двух зол выбирают наименьшееde deux maux il faut choisir le moindre
из-за деревьев леса не видатьles arbres empêchent de voir la forêt (vleonilh)
из-за деревьев леса не видноles arboviruses cachent la forêt
из-за леса дров не видатьles maisons empêchent de voir la ville (vleonilh)
из искры возгорится пламяpetite étincelle engendre grand feu
из казаков атаманы выходятà peine sera bon maître qui n'a été bon serviteur (vleonilh)
из кобылы да в клячиdevenir d'évêque meunier (vleonilh)
из кобылы да в клячиaujourd'hui chevalier, demain vacher (vleonilh)
из крошек - кучка, из капель - мореgoutte à goutte on emplit la cave (vleonilh)
из ничего ничего не сделаешьon ne saurait faire rien de rien (vleonilh)
из посула шубы не сошьёшьpromettre et tenir sont deux
из пушки по воробьям стрелятьbrûler sa poudre aux moineaux (vleonilh)
из спасибо шубы не сошьёшьgrand merci ne remplit pas la bourse (vleonilh)
из щеп похлёбки не сваришьce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse (vleonilh)
кот из дому — мышам раздольеquand le chat n'est pas là, les souris dansent
кот из дому — мышам раздольеquand le chat n'est pas là, les souris dansent (marimarina)
кот из дому - мыши в плясabsent le chat, les souris dansent (vleonilh)
много шума из ничегоtant de bruit pour une omelette
не выносить сора из избыlaver son linge sale en famille
получить выгоду из чего-л.faire ses choux gras (irida_27)
попасть из огни да в полымяtomber de Charybde en Scylla
с глаз долой - из сердца вонloin du cœur
с глаз долой-из сердца вонloin des yeux
с глаз долой-из сердца вонcœur oublie ce que l'œil ne voit (vleonilh)
сладкою речью и змею из норы выманиваютl'oreille est le chemin du cœur (vleonilh)
сладкою речью и змею из норы выманиваютon prend les bêtes par les cornes et les hommes par les paroles (vleonilh)
сор из избы не выносятil faut laver son linge sale en famille (vleonilh)
худая трава из поля вонà cheval hargneux il faut une écurie à part (vleonilh)

Get short URL