| Russian | French |
| кому много дано, с того много и спросится | noblesse oblige (vleonilh) |
| кто на кого похож, тот с тем и сходится | les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | de deux regardeurs il y en a un qui devient joueur (vleonilh) |
| с милым рай и в шалаше | une chaumière et un cœur |
| сделано - и с плеч долой | ce qui est fait, n'est plus à faire (vleonilh) |
| скажи мне, с кем ты знаком, и я скажу, кто ты | dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es (vleonilh) |
| упаси, боже, от друзей, а с врагами я и сам справлюсь | Dieu me garde de mes amis, je me garderai de mes ennemis (vleonilh) |
