| Russian | English |
| бедному жениться и ночь коротка | when poverty comes in at the door, love flies out of the window |
| бедному жениться и ночь коротка | who marrieth for love without money, hath good nights and sorry days |
| бедному жениться и ночь коротка | there's many a slip 'twixt cup and lip п when a pauper gets married at last, even the night goes too fast |
| бедному жениться и ночь коротка | when poverty comes in at the door or doors, love flies leaps at the window (or windows) |
| бедному жениться и ночь коротка | love lasts as long as money endures (a poor man's happiness does not last long) |
| без меня меня женили | I was roped in without being consulted (Anglophile) |
| без меня меня женили | gave me away without my O.K. |
| без меня меня женили | it's been arranged over my head |
| без меня меня женили | it's like you wake up and find your goose is cooked |
| без меня меня женили | the absent party's fate is great |
| без меня меня женили | the absent are always in the wrong (the decision concerning me was taken in my absence, without my consent) |
| женился на скорую руку, да на долгую муку | marry in haste and repent at leisure |
| женился на скорую руку, да на долгую муку | hasty love is soon hot and soon cold |
| жениться-не воды напиться | marry in haste, repent at leisure |
| жениться – не напасть, да как бы женившись не пропасть | marry in haste and repent at leisure |
| женишься в спешке, потом долго раскаиваешься на досуге | marry in haste and repent at leisure |
| женишься на скорую руку да на долгую муку | marry in haste and repent at leisure |
| кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро заплачет | hasty love is soon hot and soon cold |
| кто хочет жениться, должен домом обзаводиться | first thrive and then wive |
| лучше на убогой жениться, чем с богатой браниться | a great dowry is a bed full of brambles (Yeldar Azanbayev) |
| лучше на убогой жениться, чем с богатой браниться | great dowry is a bed full of brambles |
| один женился – свет увидал, другой женился – с головою пропал | marriage makes or mars a man (igisheva) |
| спи с ней, но не женись на ней | bed her, but don't wed her |
