| Russian | Spanish |
| был бы хомут, а шея найдётся | se encontrará el cuello |
| был бы хомут, а шея найдётся | teniendo el yugo |
| было бы болото, а черти найдутся | habrá muchos diablos con tal de que haya cenagal |
| быть беспомощным | ahogarse en un vaso de agua |
| быть большим католиком, чем сам папа | ser más papista que el Papa |
| быть впору | venir como anillo al dedo |
| Быть очень легким | Ser pan comido (dfu) |
| быть очень проницательным | saber más que Lepe |
| быть первым в деле | ser el amo del baile |
| быть совершенно независимым | no tener padre ni madre, ni perro que le ladre |
| и на солнце есть пятна | no hay cielo sin nubes ni paraíso sin serpiente |
| и на солнце есть пятна | pámpanos y agraz |
| и на солнце есть пятна | de todo tiene la viña: uvas |
| лучше быть одному, чем в плохой компании | más vale estar solo que mal acompañado (Alexander Matytsin) |
| надо быть настороже | hay moros en la costa |
| обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду | gato escaldado del agua fría huye |
| тише едешь - дальше будешь | nadar y guardar la ropa (смысл данной поговорки в совмещении несовместимых вещей Scarlett_dream) |
| тише едешь - дальше будешь | por la puente que está seco |
| тише едешь - дальше будешь | quien va despacito va lejitos |
| тише едешь, дальше будешь | llega lejos |
| тише едешь, дальше будешь | quien va despacio |
| тише едешь, дальше будешь | vísteme despacio que estoy de prisa |
| Тише едешь - дальше будешь | A menor velocidad mayor seguridad (konstmak) |
| Тише едешь-дальше будешь | A camino largo, paso corto (Scarlett_dream) |
| Тише едешь-дальше будешь | A más prisa, más vagar (Scarlett_dream) |
| Тише едешь-дальше будешь | A gran prisa, gran vagar (Scarlett_dream) |
