| Russian | Tajik |
| были бы кости, а мясо будет | тана бошад — шох мерӯяд |
| были бы кости, а мясо нарастёт | тана бошад — шох мерӯяд |
| было бы болото, а черти найдутся | ҳавзро, ки сохтӣ, қурбоққа худаш пайдо мешавад |
| и на солнце есть пятна | одамизод шири хомхурда |
| и на солнце есть пятна | одами беайб нест |
| и на солнце есть пятна | офтоб ҳам дар рӯяш доғ дорад |
| насильно мил не будешь | бо зӯрӣ диле дарнамеёбӣ |
| обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду | моргазида аз ресмони ало метарсад, ба шир сӯхтӣ, ба об пуф кун |
| улита едет — когда-то будет | бузак, бузак, намур, ки баҳор меояд |
| улита едет — когда-то будет | вақте ки думи уштур ба замин мерасад |
