| Russian | French |
| если бы да кабы | si ma tante en avait on l'appelerait mon oncle (...) |
| если бы да кабы | avec des si on mettrait Paris en bouteille (marimarina) |
| если бы да кабы, да во рту росли грибы, был бы не рот, а целый огород | avec des si on mettrait Paris en bouteille (marimarina) |
| если бы молодость знала | si vieillesse pouvait |
| если бы молодость знала | si jeunesse savait |
| если бы молодость знала, если бы старость | si jeunesse savait, si vieillesse pouvait (z484z) |
| если бы молодость знала, если бы старость могла | si la jeunesse savait, si la vieillesse pouvait (bienheureuse) |
| если бы старость могла | si vieillesse pouvait |
| если бы старость могла | si jeunesse savait |
| если дразнить собаку, так она обязательно укусит | tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse (marimarina) |
| если заденешь одного, то и другой обидится | Qui toque l'un, toque l'autre (Motyacat) |
