| Russian | English |
| вежливость обходится дёшево, да много дает | politeness costs little nothing, but yields much |
| вежливость обходится дёшево, да много дает | politeness costs little, but yields much |
| дешёвое доводит до дорогого | cheapest is the dearest (дословно: Дешёвое дороже всего обходится) |
| дешёвое дороже всего обходится | cheapest is the dearest |
| дешёвой покупке не радуйся | cheapest is the dearest (дословно: Дешёвое дороже всего обходится) |
| дорого, да мило, дёшево, да гнило | cheapest is the dearest |
| дорого, да мило, дёшево, да гнило | expensive and tasty, cheap and nasty |
| дорого, да мило, дёшево, да гнило | cheap and nasty |
| дёшево, да гнило | cheap and nasty |
| дёшево, да гнило, дорого, да мило | cheapest is the dearest (дословно: Дешёвое дороже всего обходится) |
| дёшево, да гнило, дорого, да мило | expensive and tasty, cheap and nasty |
| дёшево, да гнило, дорого, да мило | cheap and nasty |
| дёшево досталось – легко потерялось | easy come, easy go |
| дёшево досталось-легко потерялось | Lightly come, lightly go. (Andrey Truhachev) |
| мы не настолько богаты, чтоб покупать дешёвые вещи | everything costs money to make well (АБ) |
| мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи | cheapest is the dearest |
| ничто не даётся так дёшево и не ценится так дорого как вежливость | Politeness costs nothing (VLZ_58) |
| ничто не даётся так дёшево и не ценится так дорого, как вежливость | politeness costs little, but yields much (VLZ_58) |
| скупому душа дешевле гроша | misers put their back and their belly into their pockets |
| хорошо дёшево не бывает | the best fish swim near the bottom (дословно: Самая хорошая рыба по дну ходит. Смысл: Что хорошо и ценно, не легко даётся) |
| что дёшево стоит, то низко ценится | what costs little is little esteemed |
