| Russian | English |
| в здоровом теле здоровый дух | a healthy mind in a healthy body (Mens sana in corpore sano is a Latin phrase, usually translated as "a healthy mind in a healthy body".  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| в здоровом теле – здоровый дух | a sound mind is a sound body |
| в здоровом теле здоровый дух. | sound mind in a sound body |
| в здоровом теле здоровый дух | where there is a sound body there must be a sound mind |
| во весь дух | flat out (бежать, мчаться, скакать, пр.) |
| воспрянуть духом | take fresh heart |
| дух крепок, да плоть слаба | the spirit is willing, but the flesh is weak |
| и чёрт бывает добр, когда он в духе | the devil is good when he is pleased |
| испустить дух | drop a cue |
| набраться духу | screw up one's courage |
| падать духом | lose heart |
| пасть духом | lose heart |
| переводить дух | catch one's breath |
| радость духа – в деятельности | the soul's joy is doing |
| тот, кто теряет богатство, теряет многое тот, кто теряет друзей, теряет ещё больше но тот, кто теряет присутствие духа,-теряет все | he that loseth wealth, loseth much, he that loseth friends, loseth more: but he who loseth his spirit loseth all |
| упасть духом | lose heart |
