| Russian | English |
| берись дружно, не будет грузно | many hands make light work (дословно: Когда рук много, работа спорится) |
| берись дружно – не будет трудно | many hands make light work |
| дружная работа – дело спорится | many hands make light work |
| дружно – не грузно, а врозь – хоть брось | many hands make light work |
| дружно не грузно, а врозь хоть брось | many hands make light work |
| дружно-не грузно, а врозь-хоть брось | united we stand, divided we fall (VLZ_58) |
| дружно-не грузно, а врозь-хоть брось | many hands make light work (дословно: Когда рук много, работа спорится) |
| дружно-не грузно, а врозь-хоть брось | stick together or get stuck separately (VLZ_58) |
| дружно-не грузно, а врозь-хоть брось | let us hang together or hang separately (VLZ_58) |
| дружные чайки и ястреба забьют | union is strength (VLZ_58) |
| кому счастье дружно, тому и люди | he that has a full purse never wanted a friend (букв.: у кого мошна полна, у того друзей хватит) |
