| Russian | English |
| все до одного | the last man |
| все за одного, один за всех | all for one, one for all |
| все как один | one and all |
| и один ребёнок отнимает у матери все свободное время | one chick keeps a hen busy |
| на один гвоздь всего не вешают | don't put all your eggs in one basket (дословно: Не клади всех яиц в одну корзину (т.е. не рискуй всем, что у тебя есть)) |
| не все хлеба из одной печи | all bread is not baked in one oven |
| не клади все деньги в один карман | don't put all your eggs in one basket |
| не клади все яйца в одну корзину | don't put all your eggs in one basket |
| не клади всех яиц в одну корзину | don't put all your eggs in one basket (т. е. не рискуй всем, что у тебя есть) |
| не складывай все яйца в одну корзину | don't put all your eggs in one basket |
| не следует всех стричь под одну гребёнку | all bread is not baked in one oven (дословно: Не все хлеба из одной печи. Смысл: люди разные бывают) |
| не ставь всего на одну карту | don't put all your eggs in one basket (дословно: Не клади всех яиц в одну корзину (т.е. не рискуй всем, что у тебя есть)) |
| ни один человек не умеет всего | no living man all things can (т.е. невозможно быть мастером на все руки) |
| нуди! He играй всё время на одной струне! | harp not for ever on the same string! He |
| один за всех, все за одного | one for all, all for one |
| один за всех и все за одного | all for one, one for all (an old proverb known in a number of European languages; first used in literature by William Shakespeare Olga Okuneva) |
| одна капля яда заражает всю бочку вина | one drop of poison infects the whole tun of wine |
| одна паршивая овца всё стадо портит | one scabby sheep will mar a whole flock (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family)) |
| одна паршивая овца всё стадо портит | one drop of poison infects the whole tun of wine |
| одна паршивая овца всё стадо портит | the rotten apple injures its neighbours |
| одна паршивая овца всё стадо портит | one cloud is enough to eclipse the sun |
| одна паршивая овца всё стадо портит | one scabbed sheep will mar a whole flock |
| одна паршивая овца всё стадо портит | one drop of poison infects the whole tub jug of wine |
| одна паршивая овца всё стадо портит | one scabby sheep infects a whole flock (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family)) |
| одна собака гавкнет, вся стая залает | one barking dog sets all the street a-barking |
| одним конём всего поля не изъездишь | one man does not make a team |
| одним конём всего поля не изъездишь | lay not all the load on the lame horse |
| одно звено сломано – вся цепь порвана | one link broken, the whole chain is broken |
| одно звено сломано-вся цепь порвана | one link broken, the whole chain is broken |
| от великого до смешного всего один шаг | from the sublime to the ridiculous is but a step (kee46) |
| от великого до смешного всего один шаг | it is but a step from the sublime to the ridiculous |
| от жалости до любви всего один шаг | pity is but one remove from love |
| по одной пригоршне судить обо всём мешке | you may know by a handful the whole sack |
| подмастерье всех ремёсел, мастер ни одного | jack of all trades and master of none (alexs2011) |
| подмастерье всех ремёсел, мастер ни одного | jack of all trades is master of none (alexs2011) |
| подмастерье всех ремёсел, мастер ни одного | jack of all trades, master of none (alexs2011) |
| спасая одну овцу, можно потерять всё стадо | lose the ship for a halfpennyworth of tar |
| спасая одну овцу, можно потерять всё стадо | lose the sheep for a halfpennyworth of tar |
