| Russian | English |
| лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло | he knows best what good is that has endured evil (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого) |
| не всё говори, что знаешь | fools and madmen speak the truth |
| что знает кум, знает кумова жена, а по ней и вся деревня | when three know it, all know it (дословно: Если знают трое, то узнают и все) |
| что знает кум, знает кумова жена, а по ней и вся деревня | when three know it, all know it |
| что знает кума, то знает и вся деревня | every barber knows that (дословно: Это известно каждому цирюльнику (т.е. это не секрет)) |
| что знают трое, то знают все | when three know it, all know it |
