| Russian | English |
| бросать слова на ветер | use words lightly |
| бросать слова на ветер | talk to the wind |
| ветер в голове | a scatterbrain (he/she is) |
| ветер в голове гуляет | a scatterbrain (he/she is) |
| ветер гуляет в карманах | not a penny to one's name |
| ветер гуляет в карманах | not a penny to bless oneself with |
| ветер свистит в карманах | not a penny to one's name |
| ветер свистит в карманах | not a penny to bless oneself with |
| для Франции попутный ветер дует | fair blows the wind for France |
| знать, с какой стороны ветер дует | know on which side one's bread is buttered |
| знать, с какой стороны ветер дует | know on which side one's bread is buttered |
| и соломинка показывает, куда дует ветер | straw shows which way the wind blows |
| и соломинка показывает, куда дует ветер | a straw shows which way the wind blows |
| кто сеет ветер, пожнёт бурю | sow the wind, reap the whirlwind |
| кто сеет ветер, пожнёт бурю | they sow the wind and reap the whirlwind |
| кто сеет ветер, тот пожнёт бурю | sow the wind, reap the whirlwind |
| куда ветер дует | see which way the cat jumps |
| плох тот ветер, который никому добра не приносит | it is an ill wind that blows nobody good |
| плох тот ветер, который никому не приносит добра | it is an ill wind that blows nobody good |
| плох тот ветер, который никому не приносит добра | it is an ill wind that blows no good |
| посеешь ветер – пожнёшь бурю | sow the wind and reap the whirlwind |
| посеешь ветер-пожнёшь бурю | sow the wind and to reap the whirlwind |
| посмотрим, куда ветер подует | wait for the cat to jump (дословно: Подожди, пока кошка не прыгнет. Смысл: выжди, пока не станет ясно, куда ветер подует) |
| собака лает-ветер носит | the dogs bark, but the caravan goes on (дословно: Собаки лают, а караван идёт) |
| собака лает, ветер носит | the moon does not heed the barking of dogs (дословно: Луна не обращает внимания на лай собак) |
| собака лает-ветер носит | it's the empty can that makes the most noise |
| собака лает – ветер носит | the dogs bark, but the caravan goes on |
| собака лает, ветер носит | the dogs bark, but the caravan goes on |
| собака лает – ветер носит | great barkers are no biters |
| собака лает, ветер носит | the dog's barking is for the wind to carry |
| собака лает, ветер носит | the braying of an ass does not reach heaven |
| собака лает, ветер носит | what does the moon care if the dogs bark at her? |
| старый нёс на ветер не лает | an old dog barks not in vain |
| старый пёс на ветер не лает | there is many a good tune played on an old fiddle |
| старый пёс на ветер не лает | an old fox is not easily snared |
| умный слов на ветер не бросает | he knows much who knows how to hold his tongue (дословно: Умен тот, кто умеет держать язык за зубами) |
