| Russian | English |
| всему на свете приходит конец | the weariest day draws to an end |
| говоришь по секрету, пойдет по всему свету | when three know it, all know it |
| говоришь по секрету, пойдёт по всему свету | when three know it, all know it |
| на весь свет не угодишь | if you try to please all you will please none (дословно: Если стараться угодить всем, не угодишь никому) |
| обойди весь свет, лучше дома места нет | east or West, home is best |
| по секрету всему свету | every barber knows that (дословно: Это известно каждому цирюльнику (т.е. это не секрет)) |
| секрет – не секрет, а знает весь белый свет | every barber knows that |
| секрет-не секрет, а знает весь свет | every barber knows that (дословно: Это известно каждому цирюльнику (т.е. это не секрет)) |
| тот, кто всем угождал, умер раньше, чем появился на свет | he who pleased everybody died before he was born |
| тот, кто угождал всем, умер раньше, чем родился на свет | he who pleased everybody died before he was born (ср.: тот ещё не родился, кто на всех угождать научился, или: на всех не угодишь) |
