без – phrases

Terms for subject Proverb containing без | all forms | exact matches only

Russian	Italian
Без кота мышам раздолье	Quando il gatto non c'г i topi ballano (Quando il gatto non c'г i topi ballano злобный гном с волосатыми ногами)
без меня меня женили	fare i conti senza l'oste
без насадки рыбы не выудишь	invan si pesca se l'amo non ha l'esca (ср. не подмажешь - не поедешь)
без труда не вынешь и рыбку из пруда	chi dorme non piglia pesci
без труда не вытащишь рыбку из пруда	chi dorme non piglia pesci (gorbulenko)
без труда нет плода	non ce pane senza pena
без труда нет плода	non c'e pane senza pena =
доход не бывает без хлопот	ogni agio ha il suo disagio
нет веселья без похмелья	dopo il dolce viene l'amaro
нет веселья без похмелья	ogni agio porta il suo disagio (gorbulenko)
нет веселья без похмелья	ogni agio ha il suo disagio (gorbulenko)
нет веселья без похмелья	chi ride il sabato piange la domenica
нет веселья без похмелья	dopo il dolce viene l amato
нет розы без шипов	non c 'e rosa senza spine
нет ху́да без добра́	non tutto il male vien per nuocere
нет худа без добра	tutto il male non viene per nuocere
сапожник ходит без сапог	far come l'asino che porta il vino e beve l'acqua
свет не без добрых люде́й	al mondo c'è sempre buona gente
смех без причины - признак дурачины	il riso abbonda sulla bocca degli stolti
у семи нянек дитя без глазу	i troppi cuochi guastan la salsa
у семи нянек дитя без глазу	se la pappa vuoi guastare a piu cuochi da' dalla a salare
у семи нянек дитя без гла́зу	troppi cuochi guastan la cucina
у семи нянек дитя без гла́зу	troppi cuochi guastano la minestra
у семи нянек дитя без глазу	figlio troppo accarezzato non fu mai bene allevato
у семи нянек дитя без глазу	due nocchieri affondano il bastimento
язык без костей: что хо́чет, то и лопо́чет	lingua lesta - poca testa

Get short URL