 |
| Russian | English |
| дай ему вершок, он всё три аршина отхватит | give him an inch and he'll take an ell |
| как аршин проглотил | as stiff as poker |
| мерить других на свой аршин | measure other's corn by own bushel |
| мерить других на свой аршин | measure others' corn by own bushel |
| мерить на свой аршин | judge by one's own standards |
| мерить на свой аршин | measure another man's foot by one's own last (дословно: Мерить чужую ногу на собственную колодку) |
| мерить на свой аршин | measure other people's corn by one's own bushel (дословно: Мерить чужое зерно своим бушелем) |
| мерить на свой аршин | measure by one's own bushel |
| мерить на свой аршин | measure another's corn by one's own bushel |