| Russian | German |
| больше дела, меньше слов | ein Löffel gute Tat ist besser als ein Zentner guter Rat |
| Бывает, что и дурак метким словом обмолвится | ein blindes Huhn findet auch ein Korn |
| давши слово, держись, а не давши-крепись | Versprochen ist versprochen (Andrey Truhachev) |
| давши слово, держись, а не давши-крепись | was man verspricht, muss man auch halten |
| кого слово не возьмёт, того палка прошибёт | wer nicht hören will, muss fühlen |
| от вежливых слов язык не отсохнет | höfliche Reden machen die Zähne nicht stumpf |
| слово – серебро, молчание – золото | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold (ART Vancouver) |
