| Russian | English |
| беда, коль пироги начнёт печи сапожник | let every tailor stick to his goose (, а сапоги тачать пирожник) |
| беда, коль пироги начнёт печи сапожник | the cobbler should stick to his last (, а сапоги тачать пирожник) |
| беда, коль пироги начнёт печи сапожник | let the cobbler stick to his last (Anglophile) |
| беда, коль пироги начнёт печи сапожник, а сапоги тачать пирожник | a cobbler must not go beyond his last (VLZ_58) |
| не все хлеба из одной печи | all bread is not baked in one oven |
| хлеб печётся в разных печах | all bread is not baked in one oven (Люди разные бывают) |
| хочешь есть калачи, не лежи на печи | no song, no supper (дословно: Не споёшь, так и ужина не получишь) |
| что есть в печи, всё на стол мечи | offer to the guest all you have and the rest! (show your best hospitality and put everything you are cooking on the table) |
| что есть в печи, всё на стол мечи | sling what's in the oven straight onto the table! |
