| Russian | English |
| в сорок лет ума нет – и не будет | a fool at forty is a fool indeed |
| готовь сани летом, а телегу зимой | fix the roof before it starts to rain (Vic_Ber) |
| готовь сани летом, а телегу зимой | make provision for a rainy day but in good time (used as advice to mean: it is wise to do things beforehand, ahead of time) |
| дурак в сорок лет окончательно дурак | fool at forty is a fool indeed |
| ловить на лету | hang on lips (каждое слово, слова) |
| неправильное воспитание в раннем детстве чувствуется и через много лет | the cask savours of the first fill |
| одна ласточка лета не делает | one swallow does not make a summer |
| сколько лет, сколько зим! | it's ages since I saw you |
| сколько лет, сколько зим! | haven't seen you for ages! (what a long time since we last saw each other! used on the occasion of an unexpected meeting of two (or more) persons who have not seen each other for a long time) |
| сколько лет, сколько зим! | it's ages since we've met |
| сколько лет, сколько зим! | haven't seen you for ages! |
| солнце – на лето | the day lengthens and cold strengthens |
| сорок лет – бабий век | ladies of forty years stop their affairs |
| сорок лет – бабий век | ladies of forty five then start them again |
| сорок лет – бабий век | forty years old her tale is told |
| сорок лет – бабий век, в сорок пять – баба ягодка опять | ladies of forty years stop their affairs |
| сорок лет – бабий век, в сорок пять – баба ягодка опять | ladies of forty five then start them again |
| сорок лет – бабий век, в сорок пять – баба ягодка опять | forty years old her tale is told |
| сохрани вещь семь лет, и ты найдешь ей применение | keep a thing seven years and you will find a use for it (т. е. в конце концов любая вещь может пригодиться) |
| схватывать на лету | be quick on the uptake (мысли, пр.) |
| умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час | in seven years |
| умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час | fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer |
