| Russian | English |
| готовь сани летом, а телегу зимой | fix the roof before it starts to rain (Vic_Ber) |
| готовь сани летом, а телегу зимой | make provision for a rainy day but in good time (used as advice to mean: it is wise to do things beforehand, ahead of time) |
| зима – на мороз | the day lengthens and cold strengthens |
| кабы на цветы да не морозы, зимой бы росли розы | mere wishes are silly fishes |
| кабы на цветы да не морозы, зимой бы цвели розы | mere wishes are silly fishes |
| кабы на цветы да не морозы, зимой бы цветы расцветали | mere wishes are silly fishes |
| не успеешь оглянуться, как зима катит в глаза | old age comes on apace |
| сколько лет, сколько зим! | it's ages since we've met |
| сколько лет, сколько зим! | haven't seen you for ages! (what a long time since we last saw each other! used on the occasion of an unexpected meeting of two (or more) persons who have not seen each other for a long time) |
| сколько лет, сколько зим! | it's ages since I saw you |
| сколько лет, сколько зим! | haven't seen you for ages! |
