| Russian | English |
| Англия – всего лишь остров из говядины, плавающий в тёплом океанском течении подливки | England is merely an island of beef flesh swimming in a warm gulf stream of gravy (Mansfield; К. Мэнсфилд) |
| безделье – мать всех пороков | idleness is the mother of all evil |
| безделье – мать всех пороков | idle brain is the devil's workshop |
| безделье-мать всех пороков | an idle brain is the devil's workshop (дословно: Праздный мозг-мастерская дьявола) |
| богатому не спится, всю ночь крутится | a great fortune is a great slavery |
| брать всё лучшее | skin the cream off |
| брюзга ко всему придерётся | a carper will cavil at anything (Bobrovska) |
| бумага всё терпит | youth and white paper take any impression |
| бумага всё терпит | the fairer the paper, the fouler the blot |
| бумага всё терпит | white paper takes any impression |
| бумага всё терпит | paper won't blush |
| бумага всё терпит | pens may blot, but they cannot blush (used ironically to mean: one can write down anything (e.g., any nonsense, any lie)) |
| быть на голову выше всех | be head and shoulders above (someone) |
| в войне не бывает победителей, проигрывают все | in war, whichever side may call itself the victor, there are no winners, but all are losers (N. Chamberlain; Я. Чемберлен) |
| в конце концов, а что такое ложь? Всего лишь правда в маске | and, after all, what is a lie? 'Tis but the truth in masquerade (G. Byron; Дж. Байрон) |
| в конце концов все уладится | in the end things will mend |
| в любви и на войне все средства хороши | all's fair in love and war |
| в постылом всё немило | faults are thick where love is thin (Anglophile) |
| в темноте все кошки серы | all cats are grey in the dark |
| в церкви и в бане все равны | one touch of nature makes the whole world kin |
| век протянется – всего достанется | there is a crook in the lot of everyone |
| век протянется – всего достанется | life is not all beer and skittles |
| виноватому мерещится, что он у всех на языке | he that commits a fault, thinks everyone speaks of it |
| вкладывать всю душу | put one's heart (into something) |
| вкладывать всю свою душу | put one's heart (into something) |
| вложить всю душу | put one's heart (into something) |
| вложить всю свою душу | put one's heart (into something) |
| во всём надо знать меру | bind the sack before it be full |
| во всём надо знать меру | bind the sack before it be full (дословно: Завяжи мешок прежде, чем он доверху полон) |
| во всём нужна мера | bind the sack before it be full |
| волк и каждый год линяет, а всё сер бывает | the leopard cannot change his spots |
| волк каждый год линяет, а все сер бывает | a leopard can't change his spots (Don Quixote) |
| волк каждый год линяет, а все сер бывает | the leopard cannot change its spots (дословно: Леопард не может перекраситься (т.е. не может изменить свою натуру); да обычай не меняет) |
| волк каждый год линяет, а всё сер бывает | the fox may grow grey but never good |
| восток или запад, дома лучше всего | East or west home is best |
| восток ли, запад ли, а дома лучше всего | east or West – home is best |
| время – врач всех неизбежных зол | Time heals all wounds (dslov.ru Andrey Truhachev) |
| время все лечит | time cures all things |
| время лечит все раны | time heals all wounds |
| время от времени все мы оказываемся в дураках | no one is a fool always, every one sometimes |
| все за одного, один за всех | all for one, one for all |
| все можно, только осторожно | a little of what you fancy does you good |
| все обещания или нарушаются или исполняются | all promises are either broken or kept |
| все пути ведут в Рим | all roads lead to Rome |
| все равны под солнцем | one touch of nature makes the whole world kin |
| все трудности позади | it's all plain sailing now (Svetlana D) |
| всего вдруг не сделаешь | first creep, then go |
| всего ничего | not enough to swear by |
| всего хорошего! | all the best! good-bye! |
| всеми правдами и неправдами | by hook or by crook (дословно: Не крюком, так крючком) |
| всему есть своя причина | every why has a wherefore (kee46) |
| всему свой черёд | the morning to the mountain, the evening to the fountain |
| всему свой черёд | never jump your fences till you meet them |
| всему свой черёд | everything is good in its season (дословно: Все хорошо в своё время) |
| всему своя причина | every why has a wherefore (дословно: На каждое почему есть потому) |
| всему своё место | let the church stand in the churchyard |
| всему своё место | there is a place for everything, and everything in its place (дословно: Всему есть своё место, и все (хорошо) на своём месте) |
| всех денег не заработаешь | there's always more fish in the sea |
| всё гениальное просто | genius is simplicity (Юрий Гомон) |
| всё отрицает лишь тот, кто что-то скрывает | he who denies all confesses all |
| всё перемелется, мука будет | it's a long lane that has no turning |
| всё перемелется, мука будет | all goes through the mill, and all comes out flour |
| всё перемелется, мука будет | time and thinking tame the strongest grief |
| всё перемелется, мука будет | things will go right again |
| всё перемелется, мука будет | things will come right in the end |
| всё перемелется, мука будет | time works wonders |
| всё перемелется, мука будет | time tames the strongest grief |
| всё перемелется, мука будет | in the end things will mend (used as comforting words to mean: all troubles would fade away to be forgotten) |
| всё пойдет как по маслу | goose hang high (Jack London "The Call of the Wild" nastyxa) |
| всё пройдёт | all things must pass (царь Соломон) |
| всё равно за что быть повешенным: за овцу или ягнёнка | as well be hanged for a sheep as for a lamb |
| всё своим чередом | first creep, then go |
| всё своё ношу с собой | all that is mine, I carry with me (Юрий Гомон) |
| всё тайное становится явным | what is done by night appears by day |
| всё течёт, всё изменяется | everything flows, everything changes |
| всё течёт, всё изменяется | all is in a state of flux, nothing is the same |
| всё течёт, всё изменяется | all is in a state of flux, nothing is constant |
| где река всего глубже, там меньше шумит | empty vessel gives a greater sound than a full barrel |
| где река всего глубже, там меньше шумит | an empty vessel gives a greater sound than a full barrel (дословно: Пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок) |
| говоришь по секрету, пойдет по всему свету | when three know it, all know it |
| говоришь по секрету, пойдёт по всему свету | when three know it, all know it |
| голодное брюхо ко всему глухо | an army fights on its belly |
| голодное брюхо ко всему глухо | the way to a man's heart is through his stomach |
| голодное брюхо ко всему глухо | there is no ill in life that is no worse without bread |
| Голодное брюхо ко всему глухо. | A hungry belly has no ears. (fulgidezza) |
| голодное брюхо ко всему глухо | hungry belly has no ears |
| голодное брюхо ко всему глухо | a hungry belly has no ears |
| дай ему палец, он всю руку потребует | give someone an inch and he will take a yard |
| дай ему палец, он и всю руку откусит | give him an inch and he'll take an ell (used to mean: if you grant some people a small favour, it only encourages them to take much more than they are offered) |
| дай ему палец, он и всю руку откусит | give him an inch and he'll take an ell (дословно: Дай ему вершок, он все три аршина отхватит) |
| дай ему палец, он и всю руку откусит | give him a finger and he'll take the whole arm |
| дай ему палец, он и всю руку откусит | give him a ring, and he'll want your whole arm |
| дай ему палец, он и всю руку откусит | give him an inch and he'll take a yard (used to mean: if you grant some people a small favour, it only encourages them to take much more than they are offered) |
| дай ему палец, он и всю руку откусит | give him an inch and he'll take a mile (used to mean: if you grant some people a small favour, it only encourages them to take much more than they are offered) |
| дело превыше всего | business first, pleasure afterwards |
| дело превыше всего | business is business |
| дело превыше всего | business is the salt of life |
| дело превыше всего | business before pleasure |
| деньги все двери открывают | angle with a silver hook (дословно: Смысл: действовать подкупом) |
| дешёвое дороже всего обходится | cheapest is the dearest |
| для достиженья цели все средства хороши | the ends justified the means (Rust71) |
| для дурака кивок лорда, всё равно что завтрак | nod from a lord is a breakfast for a fool |
| доброму вору всё впору | all is grist that comes to the mill |
| доброму вору всё впору | a good thief is ever lief |
| доброму вору всё впору | all is fish that comes to the net |
| добрый конец – всему делу венец | all is well that ends well |
| добрый конец – всему делу венец | in the evening one may praise the day |
| доверять всем и никому не доверять – одинаково плохо | it is an equal falling to trust everybody and to trust nobody |
| доверять всем и никому не доверять – одинаково плохо | it is an equal failing to trust everybody and to trust nobody |
| дураку во всём счастье | fortune favours fools |
| Дураку во всём счастье | Fortune favors fools (Andrey Truhachev) |
| Дураку во всём счастье | Fortune favours fools (Andrey Truhachev) |
| дураку во всём счастье | fools have fortune |
| дураку всё не так | fools never know when they are well |
| дураку до всего есть дело | fools will be meddling |
| единственное место, где все действительно равны,-это кладбище | the only real equality is in the cemetery |
| если б всё равно, так лазили б в окно, а не ходили в двери | if wishes were horses, beggars might ride |
| если бы можно было все делать вторично, все были бы мудрецами | if things were to be done twice all would be wise |
| если знают трое, то узнают все | when three know it, all know it |
| если знают трое, то узнают и все | when three know it, all know it |
| если нечто выглядит как утка, крякает как утка и плавает как утка, то, скорее всего, это и есть утка | if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck |
| если стараться угодить всем, не угодишь никому | if you try to please all you will please none |
| ждать да догонять – хуже всего | a watched pot never boils |
| ждать да догонять – хуже всего | a watched pan never boils |
| ждать да догонять – хуже всего | a watched pan is long in boiling |
| ждать да догонять – хуже всего | there's nothing worse than waiting about and having to catch up |
| ждать да догонять – хуже всего | there's neither reason nor rhyme in waiting up for lost time |
| ждать да догонять – хуже всего | a watched pot is long in boiling |
| ждать да догонять-хуже всего | sitting and waiting is what we are hating |
| жена портного одета хуже всех | the tailor's wife is the worst clad |
| жена сапожника обута хуже всех | the cobbler's wife is the worst shod |
| живот на живот-и всё заживёт | an apple a day keeps the doctor away |
| жизнь уравнивает всех, смерть выявляет знаменитых | life levels ail men, death reveals the eminent |
| за все хвататься – все потерять | grasp all, lose all |
| здоровье всего дороже | health is better than wealth |
| здоровье всего дороже | good health is above wealth (дословно: Доброе здоровье дороже богатства) |
| знай во всём меру | bind the sack before it be full (дословно: Завяжи мешок прежде, чем он доверху полон) |
| знать все-значит не знать ничего | know everything is to know nothing |
| знать все значит ничего не знать | know everything is to know nothing |
| знать все ходы и выходы | know all the ins and outs |
| и в горе и в радости всё пополам | share and share alike |
| и в тюрьме не все воры | every cloud has its silver lining |
| и в тюрьме не все воры | every cloud has a silver lining |
| и все люди, да всяк человек по себе | it takes all sorts to make a world |
| и красное солнышко на всех не угождает | he who pleased everybody died before he was born (igisheva) |
| и красное солнышко на всех не угождает | it is hard to please all parties (igisheva) |
| и красное солнышко на всех не угождает | hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do (igisheva) |
| и красное солнышко на всех не угождает | one cannot please all the world and his wife (igisheva) |
| и красное солнышко на всех не угождает | not even Jupiter can please everybody (igisheva) |
| и красное солнышко на всех не угождает | no gale can equally serve all passengers (igisheva) |
| и красное солнышко на всех не угождает | you cannot please the whole world and his wife (igisheva) |
| и красное солнышко на всех не угождает | you cannot please everyone (igisheva) |
| и красное солнышко на всех не угождает | you cannot please everybody (igisheva) |
| и красное солнышко на всех не угождает | he labors in vain who tries to please everybody (igisheva) |
| и нашим и вашим – всем спляшем | run with the hare and hunt with the hounds |
| и нашим и вашим всем спляшем.s | run with the hare and hunt with the hounds |
| и нашим и вашим-всем спляшем | run with the hare and hunt with the hounds (дословно: Уносить ноги вместе с зайцем и одновременно преследовать его с гончими (т.е. вести двойную игру)) |
| и один ребёнок отнимает у матери все свободное время | one chick keeps a hen busy |
| из всего извлекает выгоду | all is fish that comes to his net |
| изо всех сил | for dear life (трудиться, стараться, пр.) |
| изо всех сил | with might and main (трудиться, стараться, пр.) |
| изо всех сил | for all one is worth (трудиться, стараться, пр.) |
| изо всех сил | as fast as one's legs can carry one (бежать, мчаться, пр.) |
| испортить всю музыку | play hell with |
| истинное мужество – доказать что-либо себе, а не всему миру | perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world |
| исходить все улицы в поисках милостыни | pound the pavement |
| к мокрому телёнку все мухи льнут | all the Tracys have always the wind in their faces (igisheva) |
| к мокрому телёнку все мухи льнут | an unfortunate man would be drowned in a tea-cup (igisheva) |
| к мокрому телёнку все мухи льнут | flies go to the lean horse (igisheva) |
| к мокрому телёнку все мухи льнут | what is worse than ill luck? (igisheva) |
| к мокрому телёнку все мухи льнут | the lean dog is all fleas (igisheva) |
| к мокрому телёнку все мухи льнут | no butter will stick to his bread (igisheva) |
| к мокрому телёнку все мухи льнут | flies hunt the lean horse (igisheva) |
| к мокрому телёнку все мухи льнут | an unlucky man would be drowned in a tea-cup (igisheva) |
| к мокрому телёнку все мухи льнут | an unhappy man's cart is easy to tumble (igisheva) |
| к мокрому телёнку все мухи льнут | an unhappy man's cart is easy to overthrow (igisheva) |
| к мокрому телёнку все мухи льнут | a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose (igisheva) |
| к тому, кто ждёт, все придёт | everything comes to him who waits |
| как волка не корми, он всё в лес смотрит | though you cast out nature with a fork, it will still return |
| как волка не корми, он всё в лес смотрит | the leopard cannot change his spots |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | though you cast out nature with a fork, it will still return |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| как волка ни корми, а он всё в лес глядит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | though you cast out nature with a fork, it will still return |
| как волка ни корми, а он всё в лес смотрит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| как волка ни корми, он всё в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| как волка ни корми, он всё в лес глядит | though you cast out nature with a fork, it will still return |
| как волка ни корми, он всё в лес глядит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| как волка ни корми, он всё в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| как волка ни корми, он всё в лес глядит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | though you cast out nature with a fork, it will still return |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| как волка ни корми, он всё в лес смотрит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| когда заварилась вся эта каша | when the band begins to play |
| кого бог хочет погубить, того он прежде всего лишает разума | whom God wishes to destroy, he first makes mad (Olga Okuneva) |
| колотись, бейся, а всё надейся | while there is life, there is hope |
| колотись, бейся, а всё надейся | never say die |
| конец – всему делу венец | here the hare went or goes away |
| конец – всему делу венец | the end crowns the work |
| конец – всему делу венец | there the hare went or goes away |
| конец – всему делу венец | all's well that ends well |
| конец – всему делу венец | the best payment is on the peck bottom |
| коня! коня! всё царство за коня! | a horse! a horse! my kingdom for a horse! (W. Shakespeare; У. Шекспир) |
| красота всего лишь сверху | beauty is but skin-deep (смысл: наружность обманчива) |
| кто всем друг, тот никому не друг | a friend to all is a friend to none |
| кто всем служит, тому никто не платит | he that serves everybody is paid by nobody |
| кто всем угодлив, тот никому не пригодлив | a friend to all is a friend to none |
| кто всех опережает, тот награду получает | he that runs fastest gets the ring |
| куда как ни кинь, всё клин | we're stuck whichever way we turn |
| куда как ни кинь, всё клин | every alley is a dead end |
| куда как ни кинь, всё клин | one is too few, three is too many (used in a hopeless situation to mean: there is no way out) |
| куда ни кинь, всё клин | we're stuck whichever way we turn |
| куда ни кинь, всё клин | every alley is a dead end |
| куда ни кинь, всё клин | one is too few, three is too many (used in a hopeless situation to mean: there is no way out) |
| ленивым больше всех приходится прилагать усилий | lazy folks take the most pains |
| лень – мать всех пороков | the devil finds work for idle hands to do (Anglophile) |
| лень – мать всех пороков | idleness is the root of all evil |
| лень – мать всех пороков | idleness is the parent of vice |
| лень – мать всех пороков | idleness is the mother of all evil |
| лучше всего пахнет тот, который от которого ничем не пахнет | he smells best that smells of nothing |
| лучше всего пахнет тот, кто ничем не пахнет | he smells best that smells of nothing |
| лучше всего пахнет тот, от которого ничем не пахнет | he smells best that smells of nothing |
| лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло | he knows best what good is that has endured evil (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого) |
| лучше всех работает тот, кто знает своё дело | he works best who knows his trade |
| лучше всех смеётся тот, кто смеётся последним | he laughs best who laughs last |
| лучше хоть день быть кем-то, чем всю жизнь никем | it is better to be a has-been than a never-was (В.И.Макаров) |
| любовь всё побеждает | love will find a way |
| любовь к деньгам – корень всех зол | the love of money is the root of all evil |
| любовь к деньгам – корень всех зол | the love of money is a source of all kinds of evil |
| Любовь слепа, а дружба закрывает на всё свои глаза | Love is blind, but friendship closes its eyes (Drozdova) |
| любовь, словно корь, мы все должны переболеть ею | love is like the measles, we all have to go through it |
| мастер на все руки | a jack-of-all-trades (used as pred.) |
| меньше всего свободного времени у бездельников | idle folks have the least leisure |
| милее всего, кто любит кого | love is the true price of love |
| милее всего, кто любит кого | love is the reward of love |
| мы узнаём обо всём последними | much water runs by the mill that the miller knows not of |
| на бедного Иванушку все камушки | the lean dog is all fleas (igisheva) |
| на бедного Иванушку все камушки | what is worse than ill luck? (igisheva) |
| на бедного Иванушку все камушки | no butter will stick to his bread (igisheva) |
| на бедного Иванушку все камушки | all the Tracys have always the wind in their faces (igisheva) |
| на бедного Иванушку все камушки | an unhappy man's cart is easy to overthrow (igisheva) |
| на бедного Иванушку все камушки | an unfortunate man would be drowned in a tea-cup (igisheva) |
| на бедного Иванушку все камушки | an unlucky man would be drowned in a tea-cup (igisheva) |
| на бедного Иванушку все камушки | flies hunt the lean horse (igisheva) |
| на бедного Иванушку все камушки | flies go to the lean horse (igisheva) |
| на бедного Иванушку все камушки | an unhappy man's cart is easy to tumble (igisheva) |
| на бедного Иванушку все камушки | a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose (igisheva) |
| на бедного Макара все шишки валятся | flies go to the lean horse (igisheva) |
| на бедного Макара все шишки валятся | flies hunt the lean horse (igisheva) |
| на бедного Макара все шишки валятся | an unlucky man would be drowned in a tea-cup (igisheva) |
| на бедного Макара все шишки валятся | an unhappy man's cart is easy to tumble (igisheva) |
| на бедного Макара все шишки валятся | an unhappy man's cart is easy to overthrow (igisheva) |
| на бедного макара все шишки валятся | he would fall on his back and break his nose |
| на бедного Макара все шишки валятся | a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose (igisheva) |
| на бедного макара все шишки валятся | an unfortunate man would be drowned in a teacup (a meek person is like a scapegoat: all troubles are his) |
| на бедного Макара все шишки валятся | all the Tracys have always the wind in their faces (igisheva) |
| на бедного Макара все шишки валятся | what is worse than ill luck? (igisheva) |
| на бедного Макара все шишки валятся | unfortunate man would be drowned in a teacup |
| на бедного Макара все шишки валятся | the lean dog is all fleas (igisheva) |
| на бедного Макара все шишки валятся | no butter will stick to his bread (igisheva) |
| на бедного макара все шишки валятся | an unhappy man's cart is eith easy to tumble (overturn) |
| на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок | a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose (igisheva) |
| на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок | all the Tracys have always the wind in their faces (igisheva) |
| на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок | an unhappy man's cart is easy to tumble (igisheva) |
| на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок | flies go to the lean horse (igisheva) |
| на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок | what is worse than ill luck? (igisheva) |
| на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок | the lean dog is all fleas (igisheva) |
| на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок | an unlucky man would be drowned in a tea-cup (igisheva) |
| на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок | an unhappy man's cart is easy to overthrow (igisheva) |
| на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок | an unfortunate man would be drowned in a tea-cup (igisheva) |
| на берегу все мореходы | in a calm sea every man is a pilot |
| на все руки мастер | jack of all trades |
| на всех не угодишь | he who pleased everybody died before he was born (дословно: Тот, кто всем угождал, умер раньше, чем появился на свет) |
| на всех не угодишь | hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do (igisheva) |
| на всех не угодишь | you cannot please everybody (igisheva) |
| на всех не угодишь | you cannot please the whole world and his wife (igisheva) |
| на всех не угодишь | you cannot please everyone (igisheva) |
| на всех не угодишь | one cannot please all the world and his wife (igisheva) |
| на всех не угодишь | not even Jupiter can please everybody (igisheva) |
| на всех не угодишь | no gale can equally serve all passengers (igisheva) |
| на всех не угодишь | he labors in vain who tries to please everybody (igisheva) |
| на всех не угодишь | he who pleased everybody died before he was born |
| на всех не угодишь | he who pleased everyone died before he was born (one cannot please everyone) |
| на всех не угодишь | there's no pleasing everybody |
| на всех не угодишь | it is hard to please all parties |
| на всех не угодишь | tastes differ |
| на всех угодить себя истомить | you cannot please everybody (igisheva) |
| на всех угодить себя истомить | one cannot please all the world and his wife (igisheva) |
| на всех угодить себя истомить | not even Jupiter can please everybody (igisheva) |
| на всех угодить себя истомить | hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do (igisheva) |
| на всех угодить себя истомить | he who pleased everybody died before he was born (igisheva) |
| на всех угодить себя истомить | no gale can equally serve all passengers (igisheva) |
| на всех угодить себя истомить | it is hard to please all parties (igisheva) |
| на всех угодить себя истомить | you cannot please everyone (igisheva) |
| на всех угодить – себя истомить | he labors in vain who tries to please everybody (igisheva) |
| на всех угодить – себя истомить | he who pleased everybody died before he was born (igisheva) |
| на всех угодить – себя истомить | one cannot please all the world and his wife (igisheva) |
| на всех угодить – себя истомить | you cannot please everyone (igisheva) |
| на всех угодить – себя истомить | you cannot please the whole world and his wife (igisheva) |
| на всех угодить – себя истомить | you cannot please everybody (igisheva) |
| на всех угодить – себя истомить | not even Jupiter can please everybody (igisheva) |
| на всех угодить – себя истомить | no gale can equally serve all passengers (igisheva) |
| на всех угодить – себя истомить | it is hard to please all parties (igisheva) |
| на всех угодить – себя истомить | hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do (igisheva) |
| на всех угодить себя истомить | you cannot please the whole world and his wife (igisheva) |
| на всех угодить себя истомить | he labors in vain who tries to please everybody (igisheva) |
| на всю железку | cast prudence to the winds |
| на всю катушку | cast prudence to the winds |
| на голодный желудок всё пища | nothing comes amiss to a hungry stomach |
| на добросовестную лошадь все груз взваливают | all lay load on the willing horse (смысл: свою работу все валят на добро совестного работника) |
| на мёртвых все можно свалить | the dead are always wrong |
| на один гвоздь всего не вешают | don't put all your eggs in one basket (дословно: Не клади всех яиц в одну корзину (т.е. не рискуй всем, что у тебя есть)) |
| на погосте все равны | the end makes all equal |
| на полатях все храбрецы | in a calm sea every man is a pilot |
| на свою мерку всех не меряй | don't measure other people's corn by your own bushel |
| на сладкое все падки | Good bait catches fine fish (Andrey Truhachev) |
| нажать на всё кнопки | pull string |
| настоящее мужество – это способность продемонстрировать его перед собой, а не перед всем миром | perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world |
| нахальством всего добьёшься | cheek brings success |
| не всего можно добиться силой | you can take a horse to the water, but you cannot make him drink |
| не ставь всего на одну карту | don't put all your eggs in one basket (дословно: Не клади всех яиц в одну корзину (т.е. не рискуй всем, что у тебя есть)) |
| Незнание – корень всех зол. | Ignorance is the root of all evil. (Alex_Odeychuk) |
| несчастья, которые мы сами на себя навлекаем, тяжелее всех | the evils we bring on ourselves are hardest to bear |
| ни один человек не умеет всего | no living man all things can (т.е. невозможно быть мастером на все руки) |
| ночью все кони вороные | joan's as good as my lady in the dark |
| ночью все кони вороные | all cats are grey in the night |
| ночью все кони вороные | all cats are grey in the dark (in the night) |
| ночью все кошки серы | when the candles are out all cats are grey (Anglophile) |
| ночью все кошки серые | joan's as good as my lady in the dark |
| ночью все кошки серы | when candles are out all cats are grey |
| ночью все кошки серы | all cats are grey in the dark in the night |
| ночью все кошки серы | all cats are grey in the dark |
| нуди! He играй всё время на одной струне! | harp not for ever on the same string! He |
| нужда всему научит | beggars cannot be choosers |
| нужда всему научит | beggars must not be choosers |
| нужда всему научит | need makes the old wife trot |
| нужда всему научит | necessity is the mother of invention (дословно: Необходимость-мать изобретательства) |
| нужда всему научит | hunger breaks stone walls (дословно: Голод и каменные стены рушит) |
| один за всех, все за одного | one for all, all for one |
| один за всех и все за одного | all for one, one for all (an old proverb known in a number of European languages; first used in literature by William Shakespeare Olga Okuneva) |
| одна капля яда заражает всю бочку вина | one drop of poison infects the whole tun of wine |
| одна паршивая овца всё стадо портит | the rotten apple injures its neighbours |
| одна паршивая овца всё стадо портит | one scabby sheep will mar a whole flock (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family)) |
| одна паршивая овца всё стадо портит | one drop of poison infects the whole tun of wine |
| одна паршивая овца всё стадо портит | one drop of poison infects the whole tub jug of wine |
| одна паршивая овца всё стадо портит | one scabbed sheep will mar a whole flock |
| одна паршивая овца всё стадо портит | one cloud is enough to eclipse the sun |
| одна паршивая овца всё стадо портит | one scabby sheep infects a whole flock (used to mean: one bad person can spoil the good reputation of the whole community (team, family)) |
| одна собака гавкнет, вся стая залает | one barking dog sets all the street a-barking |
| одним конём всего поля не изъездишь | one man does not make a team |
| одним конём всего поля не изъездишь | lay not all the load on the lame horse |
| одно звено сломано – вся цепь порвана | one link broken, the whole chain is broken |
| одно звено сломано-вся цепь порвана | one link broken, the whole chain is broken |
| от великого до смешного всего один шаг | from the sublime to the ridiculous is but a step (kee46) |
| от великого до смешного всего один шаг | it is but a step from the sublime to the ridiculous |
| от всего сердца | with all one's heart (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.) |
| от всего сердца | from the bottom of one's heart (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.) |
| от жалости до любви всего один шаг | pity is but one remove from love |
| охочая лошадка всю поклажу везёт | all lay loads on a willing horse |
| паршивая овца всё стадо портит | one rotten apple will spoil a whole barrel |
| паршивая овца всё стадо портит | one drop of poison infects the whole tun of wine |
| паршивая овца всё стадо портит | the rotten apple injures its neighbours |
| перед вежливостью все двери открываются | all doors open to courtesy |
| по одной пригоршне судить обо всём мешке | you may know by a handful the whole sack |
| по секрету всему свету | every barber knows that (дословно: Это известно каждому цирюльнику (т.е. это не секрет)) |
| подмастерье всех ремёсел | jack of all trades (alexs2011) |
| подмастерье всех ремёсел, мастер ни одного | jack of all trades and master of none (alexs2011) |
| подмастерье всех ремёсел, мастер ни одного | jack of all trades is master of none (alexs2011) |
| подмастерье всех ремёсел, мастер ни одного | jack of all trades, master of none (alexs2011) |
| поставить все точки над i | dot your i's and cross your t's (дословно: Поставь точки над i и чёрточки на t (т.е. уточни свои слова, договаривай до конца)) |
| почин всего дороже | it is the first step that costs |
| почин всего дороже денег | it is the first step that costs |
| правда что масло: вся наверху | a clean hand wants no washing |
| праздность – мать всех пороков | idleness is the mother of all evil |
| праздность – мать всех пороков | idleness is the root of all sin |
| праздность – мать всех пороков | satan finds some mischief still for idle hands to do |
| праздность – мать всех пороков | an idle brain is the devil's workshop |
| праздность – мать всех пороков | by doing nothing we learn to do ill |
| праздность безделье-мать всех пороков | by doing nothing we learn to do ill (дословно: Ничего не делая, мы учимся дурным делам) |
| праздность-мать всех пороков | idleness is the root of all evil |
| при желании можно всего добиться | where there's a will, there's a way |
| прилив помогает всем кораблям сойти с мели | rising tide lifts all boats (от экономического подъёма выигрывают все, и богатые, и бедные мишас) |
| пуститься во все тяжкие | cast prudence to the winds (дословно: Отбросить всякое благоразумие) |
| пустые сосуды больше всех гремят | empty vessels make the most sound |
| пустые сосуды гремят громче всего | empty vessels make the greatest the most sound |
| пустые сосуды гремят громче всего | empty vessels make the greatest sound |
| ругать на все корки | curse up hill and down dale |
| ругать на все лады | curse up hill and down dale |
| с деньгами всего можно добиться | money makes the mare to go |
| самый занятой человек находит больше всего досуга | the busiest man finds the most leisure (Т. е. кто хорошо работает, у того и досуг приятнее.) |
| самый занятой человек находит больше всего досуга | the busiest man finds the most leisure (т.е. кто хорошо работает, у того и досуг приятнее) |
| самый тёмный час ближе всего к рассвету | the darkest hour is near the dawn |
| свинья в золотом ошейнике-всё свинья | an ass is but an ass, though laden with gold (дословно: Осёл ослом останется, даже если он гружен золотом) |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will run its course |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит | give the wolf the best food, but he would hanker for the wood |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит | can the leopard change his spots? nature will have its course |
| сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит | what is bred in the bone will not go out of the flesh |
| слушай всех, но говори с немногими | give every man thy ear, but few thy voice |
| смерть всех равняет | death is the grand leveller (дословно: Смерть-великий уравнитель) |
| смерть платит все долги | death pays all scores |
| смерть платит все долги | death pays all debts |
| смерть примиряет всех и вся | death squares all accounts |
| смерть примиряет всех и вся | the end makes all equal |
| смерть примиряет всех и вся | death pays all debts |
| смерть примиряет всех и вся | death pays all scores |
| смерть примиряет всех и вся | death ends all things |
| смерть прощает все долги | death pays all scores |
| смерть прощает все долги | death pays all debts |
| смерть уравнивает всех и вся | death pays all debts |
| смерть уравнивает всех и вся | death pays all scores |
| смерть уравнивает всех и вся | death squares all accounts |
| смерть уравнивает всех и вся | the end makes all equal |
| смерть уравнивает всех и вся | death ends all things |
| съезжаться, собираться, пр. со всех концов | from all quarters (чего) |
| соседу во всём прёт | fair blows the wind for France |
| спасая одну овцу, можно потерять всё стадо | lose the ship for a halfpennyworth of tar |
| спасая одну овцу, можно потерять всё стадо | lose the sheep for a halfpennyworth of tar |
| спутать все карты | upset somebody's apple-cart |
| старые во всё верят, пожилые во всём сомневаются, молодые всё знают | the old believe everything, the middle-aged suspect everything, the young know everything |
| терпение и труд все перепрут | perseverance wins |
| терпение и труд все перепрут | dogged does it |
| терпение и труд всё перепрут | dogged does it |
| терпение и труд всё перепрут | perseverance wins |
| терпение и труд всё перетрут | constant dropping will wear away a stone |
| терпение и труд всё перетрут | drop by drop the sea is drained |
| терпение и труд всё перетрут | feather by feather a goose is plucked |
| терпение и труд всё перетрут | care and diligence bring luck |
| терпение и труд всё перетрут | diligence is the mother of good luck |
| терпение и труд всё перетрут | elbow grease gives the best polish |
| терпение и труд всё перетрут | a wilful man must have his way |
| терпение и труд всё перетрут | constant dropping wears away a stone |
| терпение и труд всё перетрут | everything comes to him who waits |
| терпение и труд всё перетрут | diligence is the mother of success |
| терпение и труд всё перетрут | with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin (patience and hard work bring success) |
| терпение и труд всё перетрут | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| терпение и труд всё перетрут | labour and patience defeat all resistance |
| терпение и труд всё перетрут | everything comes to him who knows how to wait |
| терпение и труд всё перетрут | slow and steady wins the race (VLZ_58) |
| терпение и труд всё перетрут | little strokes fell great oaks |
| терпение – пластырь для всех ран | patience is a plaster for all sores |
| терпение-пластырь для всех ран | patience is a plaster for all sores |
| терпение-пластырь на все раны | patience is a plaster for all sores |
| тот ещё не родился, кто на всех угождать научился | he who pleased everybody died before he was born |
| тот ещё не родился, кто на всех угождать научился | he who pleased everybody died before he was born (букв.: тот, кто угождал всем, умер раньше, чем родился на свет) |
| тот, кому тепло, думает, что и всем таково | he that is warm thinks all so |
| тот, кто всем друг, тот никому не друг | a friend to all is a friend to none (В.И.Макаров) |
| тот, кто всем угождал, умер раньше, чем появился на свет | he who pleased everybody died before he was born |
| тот, кто друг всем, не является другом никому | friend to all is a friend to none |
| тот, кто со всеми хорош, тот никому не друг | a friend to all is a friend to none |
| тот, кто теряет богатство, теряет многое тот, кто теряет друзей, теряет ещё больше но тот, кто теряет присутствие духа,-теряет все | he that loseth wealth, loseth much, he that loseth friends, loseth more: but he who loseth his spirit loseth all |
| тот, кто угождал всем, умер раньше, чем родился на свет | he who pleased everybody died before he was born (ср.: тот ещё не родился, кто на всех угождать научился, или: на всех не угодишь) |
| тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят | he that has a great nose thinks everybody is speaking of it |
| у всего есть оборотная сторона | every bean has its black |
| у всех на устах | on the tongue of men |
| у друзей все общее | between friends all is common |
| у него не все дома | there is nobody at home |
| у него не все дома | not all there |
| у плохого работника во всём виноват инструмент | a bad workman quarrels with his tools |
| у смерти все равны | death is the great leveller |
| у смерти все равны | he that dies pays all debts |
| у смерти все равны | death is the grand leveller (дословно: Смерть-великий уравнитель) |
| Увидим, сказал слепой, услышим, поправил глухой, а покойник, лёжа на столе, прибавил: до всего доживём | hardly (Супру) |
| Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | let me see, as the blind man said (Супру) |
| Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | hard if not impossible (Супру) |
| Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | near-impossible (Супру) |
| Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | scarcely (Супру) |
| Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | nigh on impossible (Супру) |
| Увидим, сказал слепой. Услышим, поправил глухой. А покойник, на столе лёжа, прибавил: до всего доживём. | not likely (Супру) |
| увяз коготок – всей птичке пропасть | in for a penny, in for a pound (иногда данный афоризм используется и в таком смысле deimosisme) |
| упорство и труд все перетрут | stubbornness pays off (Taras) |
| упорство и труд все перетрут | it is dogged as does it (andrew_egroups) |
| Хлеб всему голова | Bread is the staff of life (Tverskaya) |
| хорошая одежда открывает все двери | good clothes open all doors |
| хорошо обо всём знать наперёд | it is as well to know which way the wind blows |
| хоть кол на голове теши, а он всё свое | a wise man changes his mind, a fool never will (дословно: Умный меняет своё мнение, дурак же-никогда) |
| хоть кол на голове теши, а он всё своё | wise man changes his mind, a fool never will |
| Хоть плюй в глаза всё божья роса | None so blind as they who will not see (Дословный перевод: Нет слепее тех, кто не хочет видеть. Acruxia) |
| хуже всех бед, когда денег нет | a light purse is a heavy curse (дословно: Лёгкий кошелёк-тяжелое проклятие) |
| хуже всех бед, когда денег нет | a light purse makes a heavy heart |
| хуже всех бед, когда денег нет | light purse is a heavy curse |
| чего меньше всего ждёшь, то и случается | that which one least anticipates soonest comes to pass |
| чего меньше всего ждёшь, то чаще всего случается | that which one least anticipates soonest comes to pass |
| Человек есть мера всех вещей | man is measure of all things (Древнегреческий философ Протагор O.Zel) |
| человек есть мера всех вещей | man is the measure of all things (Protagoras Olga Okuneva) |
| что Бог ни делает, всё к лучшему | God suggests what's the best |
| что есть в печи, всё на стол мечи | offer to the guest all you have and the rest! (show your best hospitality and put everything you are cooking on the table) |
| что знает кум, знает кумова жена, а по ней и вся деревня | when three know it, all know it (дословно: Если знают трое, то узнают и все) |
| что знает кум, знает кумова жена, а по ней и вся деревня | when three know it, all know it |
| что знает кума, то знает и вся деревня | every barber knows that (дословно: Это известно каждому цирюльнику (т.е. это не секрет)) |
| что знают трое, то знают все | when three know it, all know it |
