| Russian | French |
| Делай что должен и будь что будет | fais ce que dois, advienne que pourra (mmike) |
| лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным | mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade (Lucile) |
| Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. | Il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade (Iricha) |
| Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. | il vaut mieux être riche et en bonne santé que malade et sans le sou. (Iricha) |
| лучше быть другом, чем недругом | mieux vaut être désiré qu'importuné (vleonilh) |
| лучше быть кривым, чем слепым | il vaut mieux être borgne qu'aveugle (vleonilh) |
| лучше быть молотом, чем наковальней | il vaut mieux être marteau qu'enclume (vleonilh) |
| лучше быть мёртвым, чем красным | plutôt mort que rouge (Супру) |
| лучше в обиде быть, чем в обидчиках | mieux vaut souffrir que nuire (vleonilh) |
| чему быть, того не миновать | fais ce que dois, advienne que pourra (vleonilh) |
