| English | Russian |
| believe not all that you see nor half what you hear | не верь всему, что видишь, ни половине того, что люди говорят |
| believe not all that you see nor half what you hear | не всё то правда, что люди говорят |
| call me any name, you'll get nothing all the same | назови хоть горшком, только в печку не сажай |
| call me any name, you'll get nothing all the same | назови хоть горшком, только в печку не ставь |
| call me any name, you'll get nothing all the same | назови хоть горшком, только в печь не ставь |
| call me any name, you'll get nothing all the same | называй хоть горшком, только в печку не ставь |
| call me any name, you'll get nothing all the same | называй хоть горшком, только в печь не сажай |
| call me any name, you'll get nothing all the same | называй хоть горшком, только в печь не ставь |
| call me any name, you'll get nothing all the same | называй хоть горшком, только в печку не сажай |
| call me any name, you'll get nothing all the same | назови хоть горшком, только в печь не сажай |
| get a name to rise early, and you may lie all day | создай себе репутацию рано встающего человека, потом хоть целыми днями валяйся в постели |
| get a name to rise early, and you may lie all day | создай себе репутацию рано встающего человека, а потом хоть целыми днями валяйся в постели |
| get a name to rise early, and you may lie all day | добрая репутация долго работает и без добрых дел |
| God is all-seeing, God is all-knowing, play Him at cards, and home broke you'll be going | Бог не Тимошка, видит немножко (translation by Eoghan Connolly) |
| grab all you can lay your hands on | тащи всё, что плохо лежит (Leonid Dzhepko) |
| if you try to please all you will please none | всем не угодишь (дословно: Если стараться угодить всем, не угодишь никому) |
| if you try to please all you will please none | на весь свет не угодишь (дословно: Если стараться угодить всем, не угодишь никому) |
| if you try to please all you will please none | если стараться угодить всем, не угодишь никому |
| if you try to please all you will please none | на весь мир мягко не постелешь (дословно: Если стараться угодить всем, не угодишь никому) |
| if you try to please all you will please none | всем угодлив, так никому непригодлив (дословно: Если стараться угодить всем, не угодишь никому) |
| make yourself all honey and the flies devour you | не со всем соглашаться (, а кое в чём – сопротивляться) |
| make yourself all honey and the flies devour you | не становись человеком, всегда говорящим "да" |
| make yourself all honey and the flies devour you | не во всём соглашаться (, а кое в чём – сопротивляться) |
| offer to the guest all you have and the rest! | что есть в печи, всё на стол мечи (show your best hospitality and put everything you are cooking on the table) |
| think you, if Laura had been Petrarch's wife, he would have written sonnets all his life? | представь: Лаура в жёнах у поэта |
| think you, if Laura had been Petrarch's wife, he would have written sonnets all his life? | Петрарка перестал бы сочинять сонеты! |
| you miss all the shots you don't take | нельзя попасть в мишень, не попробовав выстрелить (не попробуешь – точно не получится; досл. "ты промазываешь все выстрелы, которые не выстреливаешь", ты не попадаешь каждый раз, когда не пробуешь выстрелить Shabe) |
| you're welcome to all we have | чем богаты, тем и рады |
