| English | Russian |
| it is a game at which two can play | посмотрим ещё, чья возьмёт |
| it is as well to know which way the wind blows | хорошо обо всём знать наперёд |
| know on which side one's bread is buttered | знать, что к чему (дословно: Знать, с какой стороны твой хлеб маслом намазан) |
| know on which side one's bread is buttered | знать, с какой стороны ветер дует |
| know on which side one's bread is buttered | знать, с какой стороны ветер дует |
| know on which side one's bread is buttered | знать, что к чему |
| know on which side bread is buttered | губа не дура, язык не лопатка (Anglophile) |
| know on which side bread is buttered | знает, что горько, что сладко (Anglophile) |
| know on which side one's bread is buttered | знать, что и как |
| know on which side one's bread is buttered | губа не дура (, знает, что сладко) |
| know on which side one's bread is buttered | знать в редьке вкус (дословно: Знать, с какой стороны твой хлеб маслом намазан) |
| know on which side one's bread is buttered | знать, с какой стороны твой хлеб маслом намазан |
| know on which side one's bread is buttered | быть себе на уме |
| nothing so bad in which there is not something of good | нет худа без добра |
| saw off the bough on which one is sitting | рубить сук, на котором сидишь |
| that never ends ill which begins in God's name | Господь не выдаст, свинья не съест |
| that never ends ill which begins in God's name | Бог не выдаст, свинья не съест |
| that which is good for the back, is bad for the head. | Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит (VLZ_58) |
| that which is good for the back, is bad for the head | одно лечит, другое калечит (VLZ_58) |
| that's good wisdom which is wisdom in the end | хорошо смеётся тот, кто смеётся последним последний не |
| the day is lost on which you did not laugh | день потерян, если хоть раз не рассмеялся |
| when you go for a trip which is one day long, it is bread for seven days you should take along | едешь на день, хлеба бери на неделю |
| you look at the splinter in your brother's eye, and don't notice the beam which is in your own eye. | в чужом глазу порошинку видишь, а в своём пенька не видишь (tinyurl.com, tinyurl.com, bible.cc SergeyL) |
